So sorry, missed the party
Hello, on the dark side of the moon
Jane lost it, crashed her Corvette
Ran into the tide in Malibu
Простите, пропустила вечеринку.
Привет на тёмной стороны Луны1.
Джейн сорвалась, разбила свой «Корвет»,
Попала в прилив в Малибу.
2
unread messages
And we all heard the gun
But I was slow to run
И мы все услышали выстрел стартового пистолета1.
Но я не спешила бежать.
3
unread messages
It's just the melting of the sun
(It's just the sun)
I wanna watch you watch it burn
(So watch it burn)
Это просто плавление солнца.
(Это просто солнце)
Я хочу посмотреть, как ты смотришь, как оно горит.
(Так смотри, как оно горит)
4
unread messages
Saint Joni ain't no phony
Smoking Reds where Furry sang the blues
My Marilyn shot her heroin
"Hell," she said, "It's better than abuse"
Святая Джони не была лицемеркой,
Куря Мальборо там, где Фурри пел блюз2.
Моя Мэрилин кололась героином.
«Чёрт», — сказала она, — „Это лучше, чем насилие“.
5
unread messages
So who am I tryna be?
A benzo beauty queen?
Так кем я пытаюсь быть?
Королевой красоты на бензодиазепине?
6
unread messages
It's just the melting of the sun
(It's just the sun)
I wanna watch you watch it burn
(So watch it burn)
We always knew this day would come
(The day has come)
It's just the melting of the sun (Sun, sun, sun)
Это просто плавление солнца.
(Это просто солнце)
Я хочу посмотреть, как ты смотришь, как оно горит.
(Так смотри, как оно горит)
Мы всегда знали, что этот день наступит.
(Этот день наступил)
Это просто плавление солнца (Солнца, солнца, солнца)
7
unread messages
Brave Tori told her story
Police said they couldn't catch the man
And proud Nina got subpoenaed
Singing, "Mississippi, good goddamn"
But me, I never cried
To tell the truth, I lied
Храбрая Тори рассказала свою историю.
Полиция сказала, что не может поймать мужчину3.
А гордую Нину вызвали в суд,
После песни «Миссисипи, чёрт возьми»4.
Но я никогда не плакала.
По правде говоря, я лгала.
8
unread messages
Girl, the world's spinning 'round
Spinning down and out of time
Girl, you can't give in now
When you're down, down and out
Girl, the world's spinning 'round
Spinning down and out of time
Girl, you can't give in now
When you're down, down and out
Девочка, мир кружится.
Вертится и время заканчивается.
Девочка, ты не можешь сдаться сейчас,
Когда ты на самом дне.
Девочка, мир кружится.
Вертится и время заканчивается.
Девочка, ты не можешь сдаться сейчас,
Когда ты на самом дне.