BOYS
Flip on a switch, and everything’s fine –
No more lips, no more tongue, no more ears, no more eyes
The naked blue angel, who peers through the blinds
Disappears in the gloom of the mirror-blue night
Мальчики:
Щелчок пальцами, и всё в порядке —
Никаких больше губ, ни какого больше языка, ни ушей, и ни глаз.
Обнажённый грустный ангел, что смотрит через шторы,
Исчезает во мраке зеркально-синей ночи.
2
unread messages
MELCHIOR
But there’s nowhere to hide from these bones, from my mind
It’s broken inside – I’m a man and a child
I’m at home with a ghost, who got left in the cold
Who knocks at my peace, with no keys to my soul
Мельхиор:
Но негде скрыться от скелетов, от моего разума,
Это сломлено внутри — я мужчина и ребёнок.
Я в доме с призраками, что остались в холоде,
Кто стучится в мой мир, без ключа от моей души.
3
unread messages
BOYS
And the whispers of fear, the chill up the spine
Will steal away too, with a flick of the light
The minute you do it, with fingers so blind
You remove every bit of the blue from your mind
Мальчики:
И шёпот страха, холод по спине
Тоже скроются, как только появится свет.
В минуту, что ты делаешь это, такими слепыми пальцами,
Ты избавляешься от каждой части грусти, что овладели твоим разумом.
4
unread messages
MELCHIOR
But there’s nowhere to hide from the ghost in my mind
It’s cold in these bones – of a man and a child
And there’s no one who knows, and there’s nowhere to go
There’s no one to see who can see to my soul
Мельхиор:
Но негде скрыться от призраков в моей голове,
Холод до костей — мужчины и ребёнка,
И нет никого, и некуда пойти,
Нет никого, кто мог бы увидеть мою душу.