Перевод песни (Tu nur das) Was dein Herz dir sagt | Группа sportfreunde stiller | Альбом La Bum

1

Mir fallen die Augen zu, Ich hab wieder nicht geschlafen, Es lässt mir keine Ruhe, Die ganze Nacht lag ich wach, Es ist hässlich und schmerzt, Weil ich nicht weiss:

Я закрываю глаза, Я опять не спал, Это не дает мне покоя Всю ночь я лежал, Это скверно и больно, Потому что я не знаю:

2

Sind wir mit uns fertig oder wird's wieder heiß? Hin oder her, gerade oder quer? Ohne ist nicht möglich, und mit geht nicht mehr.

Готовы ли мы, или не так ещё жарко ? Там или здесь, прямо или криво? "Без" ничего не возможно, и "вместе" не работает.

3

Ich denke verkehrt, ich denke verdreht, Ich denke dass ich Nichts und mich niemand versteht.

Я думаю неправильно, я думаю искаженно Я думаю, что я ничто и никто меня не понимает.

4

Tu nur das was dein Herz dir sagt, Alles andere soll dich nicht stören, Doch mein Herz steckt im Kopf und mein Kopf steckt im Sand. Darum kann ich mein Herz nicht richtig hören.

Делай только то, что говорит тебе твое сердце Все остальное не должно тебя беспокоить, Но мое сердце застряло в голове, а голова застряла в песке. Поэтому я не могу услышать свое сердце.

5

So kreisen meine Sinne, wie betäubt durch den Raum. Mach' ich ihnen Platz, oder platzt dann der Traum? Entscheiden ist qualvoll, wenn ich bedenke, Dass ich dann womöglich so Vieles verschenke. Ich kann es drehen oder dabei bewenden lassen, Ich kann's versuchen oder die Konsequenzen hassen.

Мои чувства кружат, как безумные, в пространстве. Должен ли я занять их место, или ворваться в мечту ? Решиться больно, когда я думаю об этом Я, вероятно, отдаю так много всего Я могу его повернуть или оставить в покое, Я могу попытаться или ненавидеть последствия.

6

ich denke verkehrt, ich denke verdreht, ich denke dass ich nichts und niemand mich versteht.

Я думаю неправильно, я думаю искаженно Я думаю, что я ничто и никто меня не понимает.

7

Tu nur das was dein Herz dir sagt. Alles andere soll dich nicht stören. Doch mein Herz steckt im Kopf und mein Kopf steckt im Sand. Darum kann ich mein Herz nicht richtig hören.