Перевод песни Wieder kein Hit | Группа sportfreunde stiller | Альбом New York, Rio, Rosenheim

1

Ich hab mich heut erst nochmal umgedreht und mir eine feine Scheibe aufgelegt. Ich war Punker, Bauer und Kommunist, wollte mal ausprobiern wie das so ist. Ich war entzückt, verzaubert und berührt Ich war betroffen, ich habs gespürt. Hab was gekauft was ich nicht brauch, verschenken geht ja auch und alles was ich dann noch tat, war keine Diät. Es wurd sehr spät. Kein Shades of Grey! But Carlifonia, ey!

Для начала я сегодня ещё раз покрутился и положил себе хороший такой кусок. Я был панком, строителем и коммунистом, хотел попробовать, каково это. Я был в восторге, очарован и тронут, я был озадачен, я это ощутил. Купил, что мне не нужно было, но на подарок тоже сгодится и всё, что я затем делал, уж точно была не диета. Стало что-то поздновато. Никаких оттенков серого1! Калифорния2, эй!

2

Ich hab heut wieder keinen Hit geschrieben, doch damit hab ich meinen Frieden. Hab mal wieder nicht gemacht was ich sollte, sondern einfach nur was ich wollte.

Я сегодня снова никакого хита не написал, но зато имею спокойствие. Снова не сделал, что должен был, а то, что просто самому захотелось.

3

Hab ihn gefragt: "Was das soll?" Hab ihr gesagt: "Du bist toll!" Bin rausgefahren, hab angehalten, mich unterhalten mit Jungen und Alten. Bin mit schrillen Vögeln abgehoben. Hey, ungelogen: Ich schaute Moody und Runkle, Hörte Simon & Garfunkel. Kurz rief die Pflicht, doch ich hörte sie nicht!

Спросил его: «Что это значит?». Сказал ей: «Ты клёвая!». Выехал, приостановился, чтоб пообщаться с молодыми и старшим поколением. Взлетал с птичками. Эй, без обмана, я смотрел Муди и Ранкла3, слушал Саймон и Гарфанкел4. какое-то время звал долг, но я его не слышал!

4

Ich hab heut wieder keinen Hit geschrieben dafür schwof ich auf Wolke sieben. Hab mal wieder nicht gemacht was ich sollte, sondern einfach nur was ich wollte.

Я сегодня снова никакого хита не написал, зато поплясал на седьмом небе. Снова не сделал, что должен был, а то, что просто самому захотелось.

5

Soll ich dieben gehn? Melodien stehlen? Für meinen Evergreen ach was ich leg mich hin

Нужно ли пойти воровать? Мелодии украсть для моей эстрадной песенки? Ах, что-то я пойду прилягу.

6

Ich hab wieder keinen Hit geschrieben doch ich hab damit meinen Frieden. Hab mal wieder nicht gemacht was ich sollte, sondern einfach nur was ich wollte.

Я сегодня снова никакого хита не написал, но зато имею спокойствие. Снова не сделал, что должен был, а то, что просто самому захотелось.

Sportfreunde stiller

New York, Rio, Rosenheim

Wieder kein Hit German / Немецкий язык

Ich hab heut wieder keinen Hit geschrieben, doch damit hab ich meinen Frieden. Hab mal wieder nicht gemacht was ich sollte, sondern einfach nur was ich wollte.

Hab ihn gefragt: "Was das soll?" Hab ihr gesagt: "Du bist toll!" Bin rausgefahren, hab angehalten, mich unterhalten mit Jungen und Alten. Bin mit schrillen Vögeln abgehoben. Hey, ungelogen: Ich schaute Moody und Runkle, Hörte Simon & Garfunkel. Kurz rief die Pflicht, doch ich hörte sie nicht!

Ich hab heut wieder keinen Hit geschrieben dafür schwof ich auf Wolke sieben. Hab mal wieder nicht gemacht was ich sollte, sondern einfach nur was ich wollte.

Soll ich dieben gehn? Melodien stehlen? Für meinen Evergreen ach was ich leg mich hin

Ich hab wieder keinen Hit geschrieben doch ich hab damit meinen Frieden. Hab mal wieder nicht gemacht was ich sollte, sondern einfach nur was ich wollte.