Перевод песни Pay attention! | Группа spies are forever | Альбом Spies Are Forever (original cast recording)

1

[BARB] Please, Do try and pay attention, Mega I've slaved away All night and day Preparing this presentation To do the deed, I think you'll need These-cutting edge creations So, please pay attention For these inventions Might mean your salvation I'll guide you through

[БАРБ] Пожалуйста, Оцени и обрати внимание, Мега Я работала Днями и ночами, Готовя эту презентацию Чтобы совершать подвиги, Мне кажется, тебя нужны Эти ультрасовременные творения Так что, пожалуйста, обрати внимание На эти изобретения, Которые могут помочь Я расскажу тебе обо всём

2

[CURT] Hey, what's this do?

[КУРТ] Хей, а что делает эта штука?

3

[BARB] I need a vacation

[БАРБ] Мне нужен отпуск

4

First on the list is a clever twist On a watch, but made greater With the flick of the wrist, you get the gist This watch becomes a laser

Первые в нашем списке эти необычные Часы, но сделанные с умением Одним движением руки, ты понимаешь, Эти часы становятся лазером

5

And look my dear, with this pen here See anything out of place?

И посмотри, мой дорогой, на эту ручку Видишь что-то необычное?

6

[CURT, spoken] No

[КУРТ, говорит] Нет

7

[BARB] Well, press this here and pull this here; It sprays acid in your face!

[БАРБ] Что ж, нажми здесь и потяни сюда; Он брызнет кислотой тебе в лицо!

8

[CURT, spoken] Cool!

[КУРТ, говорит] Прикольно!

9

[BARB] Careful, Mega And I think you could use These pair of shoes They just might save your life Just click your heels and you'll reveal

[БАРБ] Осторожно, Мега И, думаю, ты мог бы использовать Эти ботинки Они могут спасти твою жизнь Просто щелкни каблуками, и ты откроешь

10

[CURT, spoken] Aah!

[КУРТ, говорит] А!

11

[BARB] A knife! And what you need-o to succeed-o Is this new tuxedo

[БАРБ] Нож! И то, что тебе нужно для успеха — Новый смокинг

12

[CURT, spoken] No!

[КУРТ, говорит] Нет!

13

[BARB] It's water-proof, it's fire-proof It even improves libido!

[БАРБ] Он водонепроницаем, не пропускает огонь, Он даже прибавляет сексуальности!

14

[CURT, spoken] Really?

[КУРТ, говорит] Правда?

15

[BARB, spoken] No!

[БАРБ, говорит] Нет!

16

(sung) I do what I do So you can do what you do And while you're saving the world Who do you think will be saving you?

(поёт) Я делаю то, что делаю, Чтобы ты мог делать то, что делаешь И пока ты спасаешь мир, Кто, по-твоему, будет спасать тебя?

17

Oh, you think I'm crazy But based on what I see You must pay attention, attention To meeee!

О, ты думаешь, что я сумасшедшая Но, основываясь на том, что я вижу, Ты должен обратить внимание, внимание На меня!

18

Next we have a product that Demands all of your focus This stick of gum, when chewed, becomes A dangerous explosive

Следующий у нас продукт, Требующий всего твоего внимания Эта жвачка, когда её жуют, становится Опасным взрывчатым веществом

19

Or what passes as some glasses Also takes a picture Or what passes as a flask Is actually holding liquor!

Или то, что выглядит как очки, Также делает фото, Или то, что выглядит, как фляжка, Там на самом деле ликёр!

20

[CURT, spoken] I'm off it

[КУРТ, говорит] Я бросил

21

[BARB] Here we have a simple thing

[БАРБ] Здесь у нас простая вещь

22

[CURT, spoken] How do you work this part?

[КУРТ, говорит] Как это работает?

23

[BARB] Squeeze the ring; release the spring Pew! A poison dart!

[BARB] Сожми кольцо; выпусти пружину, Пау! Ядовитый дротик!

24

This hearing aid

Этот слуховой аппарат

25

[CURT] What did you say?

[КУРТ] Что ты сказала?

26

[BARB] With this, you won't hear better Just listen and you'll know it when

[BARB] С ним ты не улучшишь слух, Просто слушай и узнаешь, когда...

27

[CURT, spoken] What? I'm paying attention! Urgh!

[КУРТ, говорит] Что? Я обращаю внимание! Аргх!

28

[BARB, spoken] Yes! It's a lie detector!

[БАРБ, говорит] Да! Это детектор лжи!

29

[BARB/SCIENTISTS] We do what we do So you can do what you do And while you're saving the world Who do you think will be saving you? We won't make a big fuss But you know you need us So please Pay attention, attention To us!

[БАРБ/УЧЁНЫЕ] Мы делаем то, что делаем, Чтобы ты мог делать то, что делаешь И пока ты спасаешь мир, кто, по-твоему, будет спасать тебя? Мы не создадим большой шумихи Но ты знаешь, что мы нужны тебе Так что, пожалуйста, Обрати внимание, внимание На нас!

30

[BARB, spoken] Go on then, Mega. Choose something!

[БАРБ, говорит] Давай, Мега. Выбери что-то!

31

[CURT, spoken] What's that cane?

[КУРТ, говорит] Что это за трость?

32

[BARB, spoken] It's actually a gun

[БАРБ, говорит] Это на самом деле ружьё

33

[CURT, spoken] And that umbrella?

[КУРТ, говорит] А этот зонт?

34

[BARB, spoken] As a matter of fact, a gun!

[БАРБ, говорит] Собственно говоря, ружьё

35

[CURT, spoken] Candle stick?

[КУРТ, говорит] Свеча?

36

[BARB, spoken] It's a gun!

[БАРБ, говорит] Ружьё!

37

[CURT, spoken] Coffee cup?

[КУРТ, говорит] Кофейная чашка?

38

[BARB, spoken] It's a gun!

[БАРБ, говорит] Ружьё!

39

[CURT, spoken] Apple?

[КУРТ, говорит] Яблоко?

40

[BARB, spoken] Gun!

[БАРБ, говорит] Ружьё!

41

[CURT, spoken] Paper clip?

[КУРТ, говорит] Скрепка для бумаг?

42

[BARB, spoken] Gun!

[БАРБ, говорит] Ружьё!

43

[CURT, spoken] Razor and shaving cream I know what it is, it's a gun

[КУРТ, говорит] Бритва и крем для бритья? Я знаю, что это! Это ружьё

44

[BARB, spoken] No, Daniel Boone! It's to shave that awful beard! You look homeless

[БАРБ, говорит] Нет, Даниэль Бун!1 Это чтобы сбрить твою ужасную бороду! Ты выглядишь как бездомный!

45

[CURT, spoken] Hey, this is a great beard! …Right?

[КУРТ, говорит] Эй, это крутая борода! …Да?

46

[BARB/SCIENTISTS] We do what we do So you can do what you do

[БАРБ/УЧЁНЫЕ] Мы делаем то, что делаем, Чтобы ты мог делать то, что делаешь

47

[BARB] And while you're saving the world

[БАРБ] И пока ты спасаешь мир,

48

[SCIENTISTS] Saving the world, saving the world

[УЧЁНЫЕ] Спасаешь мир, спасаешь мир

49

[BARB/SCIENTISTS] Who do you think will be shaving you?

[БАРБ/УЧЁНЫЕ] Кто, по-твоему, будет брить тебя?

50

[BARB] While you're saving the world

[БАРБ] Пока ты спасаешь мир

51

[BARB/SCIENTISTS] We'll be saving

[БАРБ/УЧЁНЫЕ] Мы будем спасать

52

[SCIENTISTS] You

[УЧЁНЫЕ] Тебя

53

[BARB] Please pay attention, attention

[БАРБ] Пожалуйста, обрати внимание, внимание

54

[BARB/SCIENTISTS] We'll be saving you!

[БАРБ/УЧЁНЫЕ] Мы будем спасать тебя!

Spies are forever

Spies Are Forever (original cast recording)

Pay attention! English / Английский язык

[BARB] Please, Do try and pay attention, Mega I've slaved away All night and day Preparing this presentation To do the deed, I think you'll need These-cutting edge creations So, please pay attention For these inventions Might mean your salvation I'll guide you through

Перевод

[CURT] Hey, what's this do?

Перевод

[BARB] I need a vacation

Перевод

First on the list is a clever twist On a watch, but made greater With the flick of the wrist, you get the gist This watch becomes a laser

Перевод

And look my dear, with this pen here See anything out of place?

Перевод

[CURT, spoken] No

Перевод

[BARB] Well, press this here and pull this here; It sprays acid in your face!

Перевод

[CURT, spoken] Cool!

Перевод

[BARB] Careful, Mega And I think you could use These pair of shoes They just might save your life Just click your heels and you'll reveal

Перевод

[CURT, spoken] Aah!

Перевод

[BARB] A knife! And what you need-o to succeed-o Is this new tuxedo

Перевод

[CURT, spoken] No!

Перевод

[BARB] It's water-proof, it's fire-proof It even improves libido!

Перевод

[CURT, spoken] Really?

Перевод

[BARB, spoken] No!

Перевод

(sung) I do what I do So you can do what you do And while you're saving the world Who do you think will be saving you?

Перевод

Oh, you think I'm crazy But based on what I see You must pay attention, attention To meeee!

Перевод

Next we have a product that Demands all of your focus This stick of gum, when chewed, becomes A dangerous explosive

Перевод

Or what passes as some glasses Also takes a picture Or what passes as a flask Is actually holding liquor!

Перевод

[CURT, spoken] I'm off it

Перевод

[BARB] Here we have a simple thing

Перевод

[CURT, spoken] How do you work this part?

Перевод

[BARB] Squeeze the ring; release the spring Pew! A poison dart!

Перевод

This hearing aid

Перевод

[CURT] What did you say?

Перевод

[BARB] With this, you won't hear better Just listen and you'll know it when

Перевод

[CURT, spoken] What? I'm paying attention! Urgh!

Перевод

[BARB, spoken] Yes! It's a lie detector!

Перевод

[BARB/SCIENTISTS] We do what we do So you can do what you do And while you're saving the world Who do you think will be saving you? We won't make a big fuss But you know you need us So please Pay attention, attention To us!

Перевод

[BARB, spoken] Go on then, Mega. Choose something!

Перевод

[CURT, spoken] What's that cane?

Перевод

[BARB, spoken] It's actually a gun

Перевод

[CURT, spoken] And that umbrella?

Перевод

[BARB, spoken] As a matter of fact, a gun!

Перевод

[CURT, spoken] Candle stick?

Перевод

[BARB, spoken] It's a gun!

Перевод

[CURT, spoken] Coffee cup?

Перевод

[BARB, spoken] It's a gun!

Перевод

[CURT, spoken] Apple?