Перевод песни Le poids de l'amour | Группа soprano | Альбом Puisqu'il faut vivre

1

Pourtant rien ne vaut la vie, Pourtant rien ne vaut la vie.

Однако ничто не стоит жизни, Ничто не стоит жизни...

2

J'entends encore la belle mélodie du rire à maman, A cette époque, notre bonheur n'faisait pas la manche. Il était plein aux as, Sa présence transformait notre petit appart en palace. Et quand j'y pense, je me dis que la misère ça se vit dans la tête, Surtout quand je revois maman nous faire un festin avec des miettes.

Я еще слышу прекрасную мелодию маминого смеха, В то время наше счастье не просило милостыню, Оно было полным. Ее присутствие превращало нашу квартирку во дворец, И когда я об этом думаю, я говорю себе, что нищета на самом деле в наших головах, Особенно, когда я вижу маму, устраивающую пир из крошек.

3

L'amour ça rend aveugle, Je voyais des gâteaux et des bougies au lieu d’un quatre-quarts et des allumettes. Etre le p'tit frère d'une famille nombreuse, Ça m'a permis de pouvoir concurrencer TOYS”R”US.

Любовь ослепляет, Я видел торт со свечами вместо пирога и спичек. Поскольку я был младшим братом в многодетной семье. я мог конкурировать по количеству игрушек с магазином Toys"R"Us

4

Avec cette enfance heureuse, comment avoir la trouille ? Votre amour m'a fait rouler en carrosse dans une citrouille. Quand j'fouille dans ma mémoire, j'ne trouve pas un seul soir Où j'ai manqué d'attention après un cauchemar. Cette joie, je l'ai sentie avant même que je fasse les dents, Mais depuis cet accident :

C таким счастливым детством как я мог сдрейфить? Ваша любовь превратила для меня тыкву в карету. Когда я роюсь в памяти, я не припоминаю ни одного раза, когда б я остался безутешным после ночного кошмара. Я испытывал эту радость, пока не повзрослел. Но после этой аварии

5

J'ai les ailes qui s'déploient plus et le pouls qui ne bat plus, Depuis que vous n'êtes plus aussi heureux qu'au début. Le poids de cet amour est devenu trop lourd.

Мои крылья уже не расправляются. сердце не бьется, с тех пор, как вы стали несчастнее, чем раньше, Любовь стала слишком тяжела

6

A dix-huit ans, tu t'crois intelligent et fort, Tu crois pouvoir porter le monde sans faire d'efforts. Tu crois avoir des réponses à tout, Dans ta vie, tes potes jouent en titulaires et ta famille sur le banc de touche.

В 18 лет ты мнишь себя умным и сильным, Ты думаешь, что можешь держать на руках мир без особых усилий, Ты думаешь, что у тебя есть ответы на все вопросы, В твоей жизни на первом месте — приятели, а семья в стороне.

7

Ta crise d'adolescence Te fait croire que personne n'est là pour toi sauf la rue et son ambiance. Mais on apprend qu'en se brûlant, Et ça, je l'ai su dès que les pompiers m'ont mis dans cette ambulance.

Из-за подросткового кризиса тебе кажется, что все против тебя, кроме улицы и твоей компании. И вдруг ты понимаешь, что горишь, Я это узнал, когда пожарные доставили меня в клинику.

8

Ce soir là, j'avoue qu'on avait un peu bu, Qu'on avait un peu cru que la rue était à nous. Le pied sur le champignon en sortant d'une boite de nuit, Morts de rire, mais cet arrêt d'bus, je l'avais pas vu.

В тот вечер, надо признать, мы немного выпили И думали, что улица принадлежит нам. Слегка под кайфом, умирая со смеху, мы выходили из ночного клуба. Эта автобусная остановка — я ее не заметил..

9

A ce moment précis, j'ai vu défiler ma vie, Ces moments avec vous que je ne pourrais plus vivre. Voilà pourquoi depuis ce jour, je n'ai plus le mordant, Car depuis cet accident :

В этот момент передо мной промелькнула вся моя жизнь, Эти мгновения с Вами, у меня нет сил переживать их вновь, Вот с этого дня я больше не борец, так как после этой аварии

10

J'ai les ailes qui s'déploient plus et le pouls qui ne bat plus, Depuis que vous n'êtes plus aussi heureux qu'au début, Le poids de cet amour est devenu trop lourd.

Мои крылья уже не расправляются. сердце не бьется, с тех пор, как Вы стали несчастнее, чем раньше, Любовь стала слишком тяжела

11

Depuis cet accident, vos lèvres n'ont plus la force de porter un sourire, Surtout depuis que ces tuyaux servent à me nourrir.

После этой аварии Ваши губы больше не могут улыбаться, Особенно с тех пор, как меня кормят через трубки.

12

Ca fait trois ans que j'suis sur ce lit d'hôpital, Une machine pour mes poumons et un tube aux parties génitales.

Вот уже три года я на больничной койке, С дыхательным аппаратом и катетерами.

13

Quand ils ont dit que j'étais presque mort cliniquement, Toutes ces blessures n'étaient rien face aux larmes de maman.

Когда они сказали, что я едва не умер, Все мои раны были ничем по сравнению со слезами моей мамы.

14

On me disait de rester positif, mais comment ? J'avais trop mal, j'aurais préféré rester dans le coma.

Мне говорили сохранять бодрость духа — но как? Мне было очень больно, Я предпочел бы оставаться в коме.

15

La morphine ne f'sait plus rien, je vomissais comme un bébé, Du mal à pisser, car j'avais plus de reins. Des médecins pourris qui partaient jouer au golf Après vous avoir dit que pour moi ils pouvaient plus rien.

Морфий уже не помогает, меня тошнит, как младенца, Больно мочиться, так как нет больше почек. Эти подонки врачи, сказав, что для меня они уже ничего не могут сделать, ушли играть в гольф.

16

J'en avais marre, moi, de tous ces cachets, J'en avais marre de percevoir ces larmes que vous me gâchiez, Donc n’en voulez pas à maman pour ce qu’elle a fait, C'est moi qui lui ai demandé de m'aider à m'envoler.

Мне осточертели все эти таблетки, Я не могу больше видеть проливающихся понапрасну слез. Так не сердитесь же на мою маму за то, что она сделала, Это я попросил ее помочь мне взлететь.

17

J'ai les ailes qui s'déploient plus, et le pouls qui ne bat plus, Depuis que vous n'êtes plus aussi heureux qu'au début. Le poids de cet amour est devenu trop lourd…