Перевод песни Reprise | Группа sopor aeternus the ensemble of shadows | Альбом Es reiten die Toten so schnell

1

Hanging down from the ceiling the old pendulum now rests, Time stands still - like iron - in the house of the dead. Our fragile souls lie weeping, sealed in sleep and balls of lead. All flowers here are dust, but we can still recall their scent.

Свисающий с потолка Старый маятник сейчас покоится, Время стоит на месте, словно железное, В доме покойника. Наши хрупкие души лгут, проливая слёзы, Заключены в сон и свинцовые гири. Все цветы покрыты пылью, Но мы всё еще можем вспомнить их запах.

2

In filth, decay and disrelish the leg-less man lay kneeling, Weeping petrified, out of his mind - half buried, yet still breathing. His lips are soft like powder and so cold... colder than snow; Mingled with the dust he fell, all paralysed by flesh and bone.

В грязи, гнили и отвращении Безногий человек стоял на коленях, Слёзы окаменели, "поехала крыша", Полупогребённый, но всё ещё живой. Его губы мягки, словно пудра, И холодны… холоднее, чем снег. Смешавшись с пылью, он упал, Парализованный плотью и костями.

3

"Forgive us, please, for we're long fallen", Shivering carcass shuns the light, Ancient bodies' fallen heaven, a dark star in a fallen sky. "Flow my tears!", the angel said, He forced a smile than bowed his head, How much he wished that he could die - Tore his old wings off with a sigh.

"Прости нам, прошу, наше низкое падение", - Дрожащая телесная оболочка избегает света, Древних тел падшего рая, Тёмной звезды падающего неба. "Лейтесь мои слёзы!", — ангел произнёс, Выдавил улыбку, склонив голову, Как давно он желал умереть - Оторвал свои старые крылья со вздохом.

Sopor aeternus the ensemble of shadows

Es reiten die Toten so schnell

Reprise English / Английский язык

Hanging down from the ceiling the old pendulum now rests, Time stands still - like iron - in the house of the dead. Our fragile souls lie weeping, sealed in sleep and balls of lead. All flowers here are dust, but we can still recall their scent.

In filth, decay and disrelish the leg-less man lay kneeling, Weeping petrified, out of his mind - half buried, yet still breathing. His lips are soft like powder and so cold... colder than snow; Mingled with the dust he fell, all paralysed by flesh and bone.

"Forgive us, please, for we're long fallen", Shivering carcass shuns the light, Ancient bodies' fallen heaven, a dark star in a fallen sky. "Flow my tears!", the angel said, He forced a smile than bowed his head, How much he wished that he could die - Tore his old wings off with a sigh.