Ach, hatt' ich heut' drei Wünsche frei,
die Wahl fiel mir nicht schwer,
drei Wünsche nur, das reichte aus,
ich brauchte gar nicht mehr.
Ах, если бы я сейчас могла загадать три желания,
Выбор бы не был для меня тяжелым.
Всего три желания, их было бы достаточно,
Я бы не нуждалась в большем.
2
unread messages
Mein erster Wunsch, gesteh' ich gern,
war' nur fur mich allein...-
Ich wurd' vernichten meinen Leib,
um nur mehr Geist zu sein.
So reist' ich dann-gedankenschnell-
ein einz'ges Mal noch um die Welt,
um nachzuseh'n, ob es vielleicht doch etwas gibt,
dass mich hier hält...
Мое первое желание, легко признать,
Касалось бы только меня одной... -
Я бы уничтожила свое тело,
Чтобы стать лишь Духом.
Потом я — со скоростью мысли -
Один-единственный раз облетела бы Землю
Чтобы проверить, есть ли хоть что-нибудь,
Что удерживает меня здесь.
3
unread messages
Den zweiten Wunsch, auch das ist leicht,
send' ich dann in die Nacht;
verseh'n mit einem Bittgesuch,
um zu beschwör'n die Macht,
die richtend dann ihr Urteil spricht,
so wie mich's längst gefällt,
wischt kürzerhand die Menschheit fort,
und erschafft die stille Welt.
Второе желание, это тоже просто,
Я бы отправила в ночь,
Снабженное прошением
К той Силе,
Которая, властно огласив свой приговор,
Исполнит мою давнюю мечту,
Вмиг стерев человечество с лица Земли,
И сотворит Тихий Мир.
4
unread messages
Mein dritter Wunsch,
wie sollt's auch sein,
beendet letztes Leid,
denn erst mit meiner Auslöschung
ist die Erde befreit...
Мое третье желание,
как ему и положено,
Завершит последнее страдание,
Потому что лишь с моим уходом
Земля станет свободной...
5
unread messages
Ach, hatt' ich heut' drei Wünsche frei,
die Wahl fiel mir nicht schwer,
drei Wünsche nur, das reichte aus,
ich brauchte gar nicht mehr.
Ах, если бы я сейчас могла загадать три желания,
Выбор бы не был для меня тяжелым.
Хватило бы только трех желаний,
Большего мне и не нужно.