Where the exit-door leads in
he scrutinises circling clockwise,
counting two out of the three
slightly above the first degree, —
Там, у проема «входной двери»,
Он проводит осмотр по часовой стрелке
И насчитывает два из трех,
Чуть выше первой категории, —
2
unread messages
«Has there been blood?» —
«Было ли кровотечение?», —
3
unread messages
He asks politely as once a year we do explore
with my head resting on the pillow
gateways towards
Plutonian shores.
Спрашивает он вежливо на очередном ежегодном осмотре,
Пока моя голова покоится на подушке,
А врата обращены
К берегам преисподней.
4
unread messages
Some are caused by downward pressure,
so don't strain when opening bowels.
The simple joys of maidenhood,
the red-eyed fox is on the prowl.
Иногда его провоцирует чрезмерное давление,
Так что не слишком напрягайтесь, когда испражняетесь.
Простые радости девичества,
Красноглазая лиса вышла на охоту.
5
unread messages
Rubber-bands for arteries,
these Indian seeds do soak like flees.
Reduce the use of salts and lose some weight,
walk half an hour every day.
Резиновые кольца для артерий,
Эти индийские свечи впитываются, как блохи.
Ограничьте употребление соли и похудейте,
А так же гуляйте ежедневно минимум полчаса.
6
unread messages
I openly dislike your vagueness
in handling hours we appoint,
but when you choose
your pronouns rightly,
I do silently rejoice.
Мне откровенно не по нраву твоя неопределенность
При составлении плана посещений,
Но когда ты правильно
Подбираешь слова,
Я внутренне ликую.
7
unread messages
Some are caused by downward pressure,
so don't strain when opening bowels.
The simple joys of maidenhood,
the red-eyed fox is on the prowl.
Иногда его провоцирует чрезмерное давление,
Так что не напрягайтесь, когда испражняетесь.
Простые радости девичества,
Красноглазая лиса вышла на охоту.
8
unread messages
So listen closely girls and boys,
this song is about hemorrhoids,
Not anyone's but mine of course
a secret part I now disclose.
Девочки и мальчики, слушайте внимательно,
Это — песня про геморрой,
И притом не чей-нибудь, а мой, конечно же!
Секрет, которым я теперь делюсь с вами.