Перевод песни The distance between us | Группа sophie ellisbextor | Альбом Trip the light fantastic

1

You take my breath away And yet you're all I'm breathing for I always want that little bit more of what you do And I still feel today The way I felt the first time we kissed You made me live, not simply exist Broke like a clear view out of the mist I'd known You turned my life to up from down Taken me from lost to found Raised me up and now I see How high we are And every night before I sleep I hope and pray you're mine to keep It's all I can do To thank my lucky stars

У меня от тебя дыхание перехватило, И в то же время ты — все, ради чего я дышу. Мне всегда хочется чуточку больше тебя... И по сей день я чувствую так же, Как при нашем первом поцелуе. Ты заставил меня жить, а не просто существовать, Ворвавшись ясной картиной в туман, Что знала я. Ты перевернул мою жизнь с ног на голову, Забрав из "потерянных" к "найденным". Поднял меня ввысь, и я вижу, Как мы высоко. И каждую ночь перед сном Я надеюсь и молюсь о том, чтоб ты был моим до конца... Это все, что я могу сделать, Чтобы отблагодарить свою счастливую звезду...

2

The distance between us 'Cos close is never close enough And there's a world beyond your touch I want to climb inside of you And see your heart beat Your heart beat So now and here we are Within a land that we're making our own

Между нами расстояния, Ведь близость никогда не бывает достаточно близка, И за твоим прикосновением скрывается целый мир. Я хочу забраться в тебя И посмотреть, как бьется твое сердце... Твое сердце бьется... Вот мы с тобой — здесь и сейчас, На земле, что делаем своею...

3

I can't believe how devotion has grown And still it grows We're not the first to fall so far Won't be the last to give our hearts But now it's me and now it's you We own this love Sounding out the way I feel Reminds me that this dream is real All that I can do Is thank my lucky stars

Я не могу поверить в то, как может возрасти привязанность, И она становится все сильнее... Не мы первые, кто так далеко зашёл, И не станем последними, кто пожертвует сердца́. Но сейчас есть лишь я и ты, И эта любовь принадлежит нам! Звучит так, как я чувствую, Напоминает о том, что это реально. Все, что мне остается делать, — Благодарить свою счастливую звезду!..

4

I've never felt like this before Never felt this way before Can't get close enough Or stop myself from wanting more

Я никогда прежде такого не испытывала, Никогда такого не испытывала. Никак не могу приблизиться достаточно близко И не ждать чего-то большего...

Sophie ellisbextor

Trip the light fantastic

The distance between us English / Английский язык

The distance between us 'Cos close is never close enough And there's a world beyond your touch I want to climb inside of you And see your heart beat Your heart beat So now and here we are Within a land that we're making our own

I can't believe how devotion has grown And still it grows We're not the first to fall so far Won't be the last to give our hearts But now it's me and now it's you We own this love Sounding out the way I feel Reminds me that this dream is real All that I can do Is thank my lucky stars

I've never felt like this before Never felt this way before Can't get close enough Or stop myself from wanting more