S

Something rotten

Something Rotten!

To thine own self English / Английский язык

1
[Nigel] Nick, just read it I really think I'm on to something here

[Найджел] Ник, просто прочти это. Я действительно думаю, что здесь что-то не так.
2
[Nick] I am reading And where's the omelette?

[Ник] Я читаю… А где же омлет?
3
[Nigel] There is no omelette!

[Найджел] Омлета нет!
4
[Nick] What do you mean there's no omelette? There has to be an omelette It's called Omelette!

[Ник] Что значит «нет омлета»? Здесь должен быть омлет! Это называется «Омлет»!
5
[Nigel] Are you hearing yourself?

[Найджел] Ты сам себя слышишь?
6
[Nick] What?

[Ник] Что?
7
[Nigel] Nick, are you hearing yourself?

[Найджел] Ник, ты сам себя слышишь?
8
[Nick] Yes

[Ник] Да.
9
[Nigel] I can't believe we're having a conversation about a story That has to be all about eggs

[Найджел] Я поверить не могу, что мы обсуждаем историю, Которая будет полностью посвящена яйцам!
10
[Nick] So?

[Ник] И что?
11
[Nigel] Eggs!

[Найджел] Яйцам!!!
12
[Nick] Yes

[Ник] Да.
13
[Nigel] What is it with you and these eggs?

[Найджел] Какая связь между тобой и яйцами?
14
[Nick] You just have to trust me I know what I'm doing

[Ник] Ты просто должен доверять мне. Я знаю, что делаю.
15
[Nigel] I think that you're out of your mind If you think that pursuing that is a good thing

[Найджел] Я думаю, что ты сошел с ума, если считаешь, Что поставить эту вещь – хорошая идея.
16
[Nick] Well I do

[Ник] Что ж, я так считаю.
17
[Nigel] Okay, well I don't

[Найджел] Хорошо, а я – нет.
18
[Troupe Member] Read him this part, it's beautiful

[Актер труппы] Прочти ему этот отрывок, он прекрасен.
19
[Nigel] Doesn't matter, he won't listen

[Найджел] Бесполезно, он не хочет слушать.
20
[The Bard] I should really take these before this turns ugly

[Бард] Я должен убрать его прежде, чем все пойдет насмарку.
21
[Troupe Member] Just read him what you wrote

[Актер труппы] Просто прочти ему все, что ты написал.
22
[Nick] What the hell are they talking about?

[Ник] Что они, черт возьми, говорят?
23
[Nigel] You asked me to write something, well here it is Sure as the day follows into night Sure as the sky turns to blue This much I know This much is true Above all else, whatever you do

[Найджел] Ты просил меня написать что-нибудь, ну, так вот: «Как день сменяет ночь, Как небо окрашено в синий, Вот то, что я знаю наверняка, Я знаю лишь одно: Прежде всего, что бы ни случилось –
24
[Nigel & Ensemble] To thine own self be true

[Найджел и труппа] Будь верен сам себе» 1.
25
[Nick] That's it?

[Ник] Что это?
26
[Ensemble] It's beautiful It's like good line and good advice

[Труппа] Это прекрасно! Это хорошие строки и хороший совет.
27
[The Bard] I don't know I thought the whole breakfast theme was really strong Everyone loves breakfast

[Бард] Я не уверен. Я думаю, что тема завтрака была по-настоящему сильной. Все любят завтраки.
28
[Nick] Exactly! But there's no Danish, there's no ham, There's no breakfast at all! You're completely ignoring the theme

[Ник] Вот именно! А здесь нет ни булочек 2, ни ветчины, Никакого завтрака вообще! Ты полностью игнорируешь эту тему.
29
[Nigel] I'm ignoring the breakfast theme because it's ridiculous

[Найджел] Я игнорирую тему завтрака, потому что это глупо.
30
[Nick] Oh, are you hearing yourself?

[Ник] О, ты сам себя слышишь?
31
[Nigel] Nick!

[Найджел] Ник!
32
[Nick] I said, are you hearing yourself?

[Ник] Я спрашиваю – ты сам себя слышишь?
33
[Nigel] Yes

[Найджел] Да!
34
[Nick] I can't believe you're trying to change direction Because you decided that my ideas are wrong

[Ник] Я поверить не могу, что ты пытаешься изменить постановку, Потому что ты решил, что мои идеи — глупые.
35
[Nigel] Please

[Найджел] Прошу тебя…
36
[Nick] I'm wrong And this true to yourself thing is right?

[Ник] Я ошибаюсь, Но я верен себе, не так ли?
37
[Nigel] That's not just a line It's what I believe

[Найджел] Это не просто строчки, Это то, во что я верю.
38
[Nick] Then you are a fool and really naive If you think it's as simple as that

[Ник] Значит, ты глупец, и очень наивен, Если думаешь, что все настолько просто.
39
[Nigel] Well I do

[Найджел] Ну что ж, я так думаю.
40
[Nick] Okay well I don't

[Ник] Хорошо, а я – нет.
41
[Ensemble] So what do we do

[Труппа] Так что нам делать?
42
[Nigel] Ah, this is hopeless I don't know how to get through to you Nick, the fact that you think Omelette is good, It worries me Guys, can you help me out here

[Найджел] Это бесполезно, Я не знаю, как достучаться до тебя. Ник, тот факт, что ты думаешь, Будто «Омлет» — это хорошо, Беспокоит меня. Парни, вы не можете мне помочь?
43
[Troupe Member] You really should listen to him, Nick It just makes your heart wanna soar

[Актер труппы] Ник, лучше бы тебе прислушаться к нему. Это просто растопит твое сердце!
44
[Ensemble] Sure as the day follows into night Sure as the sky turns to blue This much I know This much is true Above all else, whatever you do To thine own self be true

[Труппа] «Как день сменяет ночь, Как небо окрашено в синий, Вот то, что я знаю наверняка, Я знаю лишь одно: Прежде всего, что бы ни случилось – Будь верен сам себе».
45
[Nick] Want some truth? Here's the truth Omelette will be known as perhaps The single greatest play ever written

[Ник] Хотите немного правды? Вот вам правда: «Омлет», возможно, будет известен как Самая величайшая пьеса из когда-либо написанных!
46
[Nigel] How can you possibly know that?

[Найджел] Как ты можешь знать это наверняка?
47
[Nick] I just do

[Ник] Я просто сделаю это.
48
[Ensemble] So what do we do

[Труппа] Так что нам делать?
49
[Nick] This will be talked about for generations to come We need a hit Not some audience-repelling death play About your descent into madness

[Ник] Это будут вспоминать грядущие поколения! Нам нужен хит. Не какая-то пьеса о твоем погружении в безумие, Отталкивающая публику убийствами 3.
50
[Nigel] This descent into madness, that's you Nick, I mean it Whatever happened to the guy Who inspired me to become a writer?

[Найджел] Кто здесь погружается в безумие, так это ты! Ник, я серьезно, Что случилось с парнем, Который вдохновил меня стать писателем?
51
[Nick] He finally has a great idea Now, we open in a week Are you going to help me write Omelette or not?

[Ник] Наконец-то, у него хорошая идея. Итак, у нас премьера через неделю. Так ты поможешь мне написать «Омлет» или нет?
52
[Nigel] No

[Найджел] Нет.
53
[Nick] No?

[Ник] Нет?
54
[Nigel] I can't It doesn't feel right And deep down, I don't think it feels right to you either

Найджел Нет, я не могу. Я чувствую, что это как-то неправильно. И в глубине души, я уверен, ты чувствуешь то же самое.
55
[Ensemble] So what do we do

[Труппа] Так что нам делать?
56
[Nick] I'll tell you what we do We serve up what they're hungry for Omelette the musical

[Ник] Я скажу, что нам делать. Мы подадим им то, чего они жаждут: Мюзикл «Омлет»!
57
We're on our way to glory We'll play for kings and queens And there and then they'll see the end will justify the means

Мы на пути к славе, Мы будем играть для королей и королев, И тогда они увидят, что цель оправдывает средства!
58
[Ensemble] The end will justify the means! Sure as the day follows the night

[Труппа] Цель оправдывает средства! Как день сменяет ночь!
59
[Nick] Surely we must see this through

[Ник] Уверен, мы должны довести это дело до конца!
60
[Ensemble] Okay, if you say so

[Труппа] Хорошо, как скажешь.
61
[Nick] Damned if I don't Damned if I do Damn it, I don't have the luxury to Hang all my hope on some simplistic trope Like to thine own self be true

[Ник] Будь я проклят, если не смогу! Будь я проклят, если я это сделаю! Проклятье, я не могу позволить себе роскошь Убить все мои надежды ради каких-то банальных выражений Типа «будь верен сам себе»!
62
[Troupe Member] Oh God, I hope what he's saying is true

[Актер труппы] О боже, я надеюсь, то, что он говорит – правда.
63
[Ensemble] Please be true Please be true Please be true

[Труппа] Пожалуйста, будь честным, Пожалуйста, будь честным, Пожалуйста, будь честным!
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому