Seguir siguiendo al corazón
Y coquetear con la intuición,
Seguir creciendo y esquivando las rutinas,
Seguir soñando en un rincón,
Seguir creyendo que hay un Dios
Que me endereza de un tirón la puntería.
Продолжать следовать зову сердца
И заигрывать с интуицией,
Продолжать расти и не поддаваться рутине,
Продолжать мечтать в уголке,
Продолжать верить в Бога,
Что одним рывком выпрямляет мой прицел.
2
unread messages
Y es que siempre voy detrás de lo que siento,
Cada tanto muero y aquí estoy.
Просто всегда иду вслед тому, что чувствую.
Время от времени умираю, — и вот, я здесь.
3
unread messages
Tantos desiertos que crucé,
Tantos atajos esquivé,
Tantas batallas que pintaron mis heridas.
Tantos incendios provoqué,
Tantos fracasos me probé
Que no me explico cómo canto todavía.
Столько пустынь пересекла,
От стольких ложных путей уклонилась,
Столько сражений украсили меня ранами.
Столько пожаров вызвала,
Столько поражений испробовала,
Что даже не умею объяснить себе, как всё ещё пою!
4
unread messages
Y es que siempre voy detrás de lo que siento,
Cada tanto muero y aquí estoy.
Просто всегда иду вслед тому, что чувствую.
Время от времени умираю, — и вот, я здесь.
5
unread messages
Por esos días por venir, por este brindis para mí,
Por regalarle a la intuición el alma mía,
Porque los días se nos van quiero cantar hasta el final
Por otra noche como esta doy mi vida.
За те дни, что придут, за этот тост в мою честь,
За то, чтоб подарить интуиции свою душу!
Ведь наши дни проходят, — хочу петь до самого конца!
За такой вечер, как этот, готова отдать жизнь.
6
unread messages
Tantos festejos resigné,
Tantos amigos extrañé,
Tantos domingos muy lejos de mi familia,
Tantas almohadas conocí,
Tantas canciones me aprendí
Que los recuerdos me parecen de otras vidas.
От стольких торжеств отказалась,
По стольким друзьям скучала,
Столько воскресений провела вдали от семьи!
Столько подушек узнала,
Столько песен разучила,
Что воспоминания мне кажутся, словно из других жизней.
7
unread messages
Siempre voy detrás de lo que siento,
Cada tanto muero y aquí estoy.
Всегда иду вслед тому, что чувствую.
Время от времени умираю, — и вот, я здесь.
8
unread messages
Tantas palizas esquivé,
Tantas traiciones me compré,
Tantos enojos me hicieron mostrar los dientes.
Con mil abrazos me cuidé,
Con mil amores me curé,
Juntando heridas sigo creyendo en la gente.
Стольких ударов избежала,
От стольких предательств откупилась,
Столько обид заставили меня показать зубы!
Тысячи объятий меня сберегли,
Тысячи нежностей меня излечили —
Несмотря на новые раны, продолжаю верить в людей.
9
unread messages
Siempre voy detrás de lo que siento,
Cada tanto muero y aquí estoy.
Всегда иду вслед тому, что чувствую.
Время от времени умираю, — и вот, я здесь.
10
unread messages
Por esos días por venir, por este brindis para mí,
Por regalarle a la intuición el alma mía,
Porque los días se nos van quiero cantar hasta el final
Por otra noche como esta doy mi vida.
За те дни, что придут, за этот тост в мою честь,
За то, чтоб подарить интуиции свою душу!
Ведь наши дни проходят, — хочу петь до самого конца!
За такой вечер, как этот, готова отдать жизнь.
11
unread messages
Y en esas noches de luna,
Donde los recuerdos son puñal,
Me abrazo a mi guitarra
Y canto fuerte mis plegarias.
Y algo pasa,
Pero ya nada me hace llorar.
Yo me abrazo a mi guitarra
Y canto fuerte mis plegarias.
Y algo pasa,
Pero ya nada me va a cambiar.
И в эти лунные ночи,
Когда воспоминания подобны ударам клинка, —
Обнимаю мою гитару
И громко пою свои молитвы.
И что-то происходит,
Но уже ничто не заставляет меня плакать.
Обнимаю мою гитару
И громко пою свои молитвы.
И что-то происходит,
Но уже ничто меня не изменит.
12
unread messages
Por esos días por venir, por este brindis para mí
Por regalarle a la intuición el alma mía,
Porque los días se nos van quiero cantar hasta el final
Por otra noche como esta doy mi vida.
За те дни, что придут, за этот тост в мою честь,
За то, чтоб подарить интуиции свою душу!
Ведь наши дни проходят, — хочу петь до самого конца!
За такой вечер, как этот, готова отдать жизнь.