Cuando el corazón me duele
siempre lo curo cantando,
se me hunde el pecho en el alma
como si fuera un milagro.
Milagro fue conocerte
y ahora tenerte a mi lado.
Когда у меня болит сердце,
Я всегда лечу его песней;
От эмоций разрывается грудь,
Как будто какое-то чудо.
Чудом было встретить тебя
И теперь быть с тобой.
2
unread messages
Tu amor revivó la llama
que se me estaba apagando;
recorriendo mil caminos
no sé que andaba buscando.
Si tan cerca te tenía,
sólo te estaba esperando.
Твоя любовь возродила пламя,
Которое уже угасало,
Я прошла много путей,
Не зная, что ищу.
Если ты был так близко,
То я просто тебя ждала.
3
unread messages
A veces cuando en las noches
el sueño se me hace esquivo,
recuerdo tu linda risa
y tus ojos compasivos,
Tus besos que me acobijan
cuando regreso vencida.
Иногда, когда по ночам
Сон рассеивается,
Я вспоминаю твою милую улыбку
И твои сострадательные глаза,
Твои поцелуи, которые меня греют,
Когда я возвращаюсь уставшая.
4
unread messages
Tratando de enamorarte
mi corazón se acercaba,
sabiendo que te quería
tu indiferencia mostrabas.
Si un beso acudió a tu boca
para decir que me amabas.
Стараясь влюбить тебя,
Моё сердце привязывалось,
Зная, что я тебя любила,
Ты показывал безразличие.
И ты воспользовался поцелуем,
Чтобы сказать, что любишь меня.
5
unread messages
Por donde quiera que vaya
te llevo siempre conmigo,
caminas firme a mi lado
tus pasos van con los míos.
Lindo es saber que compartes
el rumbo de mi destino.
Куда бы я ни пошла,
Я всегда беру тебя с собой,
Ты уверено идешь рядом со мной,
Нога в ногу.
Как здорово знать, что ты разделяешь
Путь моей судьбы.
6
unread messages
Si tus ojos tienen pena,
que no dejen de mirarme
yo calmaré con mis besos
la angustia de tus pesares.
Si alguna vez tienes miedo,
nunca dejes de buscarme.
Если в твоих глазах грусть,
Не переставай смотреть на меня,
Я утешу поцелуями
Боль от твоих печалей.
И если однажды тебе будет страшно,
Ты всегда можешь обратиться ко мне.
7
unread messages
Si el corazón me duele
siempre lo curo cantando,
se me hunde el pecho en el alma
como si fuera un milagro.
Milagro fue conocerte
y ahora tenerte a mi lado.
Если у меня болит сердце,
Я всегда лечу его песней;
От эмоций разрывается грудь,
Как будто какое-то чудо.
Чудом было встретить тебя
И теперь быть с тобой.
8
unread messages
Tratando de enamorarte
mi corazón se acercaba,
sabiendo que te quería
tu indiferencia mostrabas.
Si un beso acudió a tu boca
para decir que me amabas.
Стараясь влюбить тебя,
Моё сердце привязывалось,
Зная, что я тебя любила,
Ты показывал безразличие.
И ты воспользовался поцелуем,
Чтобы сказать, что любишь меня.