[CHRISTINE]
I love play rehearsal
Because it's the best!
Because it is fun.
I love play rehearsal
And I get depressed as soon as it's done.
[Кристин]
Я обожаю репетиции,
Потому что это – самое лучшее!
Потому что это весело.
Я обожаю репетиции,
И впадаю в депрессию, как только они заканчиваются.
2
unread messages
But not depressed as in like kill yourself depressed
No, I'm not into self-harm
Dude, I swear, here check my arm!
Но не в такую депрессию чтобы, типа, убить себя,
Не, я не по части членовредительства,
Чувак, клянусь, можешь проверить мои руки!
3
unread messages
See, I just use the word
to emphasize a point,
Show the passion I have got
I am passionate a lot.
Видишь, я просто использовала это слово,
чтобы подчеркнуть смысл,
Показать всю свою страсть,
Я невероятно увлечена.
4
unread messages
I have mad, gigantic feelings,
Red and frantic feelings,
About most everything.
Like gun control, like spring,
Like if I'm living up to all I'm meant to be.
I also have a touch of ADD...
У меня вызывает безумные, огромные чувства,
Яркие, невероятные чувства
Практически всё.
Например, закон об оружии, или весна.
Например, соответствую ли я всему, чем должна быть…
К тому же, у меня небольшой СДВ...1
5
unread messages
Where was I?
Oh, right!
Так о чём это я?
О, точно!
6
unread messages
I love play rehearsal,
Cause' you are equipped with direction and text.
Life is easy in rehearsal,
You follow a script so you know what comes next.
Я обожаю репетиции,
Потому что ты оснащён указаниями и текстом.
На репетиции жизнь проста:
Ты следуешь сценарию, поэтому знаешь, что будет дальше.
7
unread messages
Anywho the point that I'm getting to is sometimes life can't
Work out in the way
It works out in the play
Like the only time I get to be the center of attention,
Is when I'm Juliet or Blanche DuBois
And can I mention?
То есть, я это всё к тому, что порой
Жизнь идёт не так, как хотелось бы.
А в спектакле всё идёт по плану.
Словно у меня есть шанс стать центром внимания
Только когда я играю Джульетту или Бланш Дюбуа.2
О, и могу я упомянуть?
8
unread messages
That was really one of my best roles,
Did you see that?
Это и правда была одна из лучших моих ролей,
Ты это видел?
9
unread messages
And no matter how hard I try,
It's impossible to narrow down
The many reasons why-y-y,
I love play rehearsal.
I happiness cry whenever it starts!
It's just so universal
Getting to try playing so many parts.
Most humans do one thing
For all of their lives,
The thought of that gives me hives!
I've got so many interests I wanna pursue
И как бы я ни старалась,
Просто невозможно свести к нескольким пунктам
Кучу причин, по кото-о-орым
Я обожаю репетиции.
Я плачу от счастья, когда они начинаются!
Ведь это так универсально –
Пробовать сыграть столько ролей.
Большинство людей занимаются чем-то одним
На протяжении всей жизни.
От этих мыслей у меня мурашки!
У меня столько интересов, которые я хочу воплотить…
10
unread messages
And why am I telling this to you?
Guess there's a part of me that wants to.
И почему я вообще рассказываю об этом тебе?..
Наверно, какая-то часть меня хочет этого.
11
unread messages
Back to play rehearsal,
My brain is like 'Bzz'
My heart is like 'Wow!'
'Cause we're here at play rehearsal,
And it's starting,
We're starting,
It's starting,
Soon.
Вернёмся к репетиции.
Мой мозг такой: «Бзз»,
А сердце такое: «Вау!»
Ведь мы здесь, на репетиции,
И она начнётся…
Мы начнём….
Она начнётся...
Совсем скоро.