Tropezamos y caímos de nuevo
en el mismo agujero de donde salimos
Мы столкнулись и снова упали
в ту же дыру, из которой появились.
2
unread messages
Éste soy yo terciopelo que araña tu piel
Amargo a veces y otras soy la miel
Igual quiero ser libre
igual que quiero ser tu corcel
Это я – бархат, царапающий твою кожу.
Горький иногда, и иногда я – мёд.
Я хочу быть свободным
так же, как хочу быть твоим скакуном.
3
unread messages
Esta es la voz de quién escupe fuego
por no gritar
de quién susurra en tu oído cada despertar
el que vigile tus sueños mientras dormirás
Это голос того, кто дышит огнём,
чтобы не кричать,
того, кто шепчет тебе на ушко каждое утро,
кто будет охранять твои сны, пока ты спишь.
4
unread messages
Eres mar en calma, eres tempestad
Eres lo que anhelo mezcla de amor y maldad
Eres sentimiento también eres frialdad
Eres como el viento que quiere ser huracán
Ты – спокойное море, ты – шторм.
Ты то, что я жажду, смесь любви и злобы.
Ты – сочувствие, и ты же – равнодушие.
Ты тот ветер, что хочет быть ураганом.
5
unread messages
Tropezamos y caímos de nuevo
en el mismo agujero de donde salimos
Y aunque nadamos en tierras movedizas
si estamos juntos nada ni nadie
podrá separarnos
Мы столкнулись и снова упали
в ту же дыру, из которой появились.
И хотя мы увязаем в зыбкой почве,
если мы вместе, ничто и никто
не сможет разлучить нас.
6
unread messages
Contradicción, el inocente que pide perdón
Pero el culpable que comete alta traición
Puedo ser el bien o el mal
y al mismo tiempo los dos
Противоречие: невинный просит прощения,
а виновник предает отечество.
Я могу быть добрым или злым,
и одновременно тем и другим.
7
unread messages
La sensación con la ternura de un niño al hablar
Te puedo herir con las palabras
que te harán llorar
Soy la pregunta que nunca tuvo contestación
Я могу говорить с нежностью ребёнка.
Я могу тебя ранить словами,
которые тебя заставят плакать.
Я – вопрос, на который так и не найден ответ.
8
unread messages
Eres infinito a veces tan fugaz
eres con quien sueño cuando no puedo soñar
Eres sufrimiento también eres la bondad
Como el sol y la luna
condenados a eclipsar.
Ты – бесконечность, иногда такая мимолётная,
ты мне снишься, когда не могу видеть сны…
Ты – страдание, и ты же – добродетель.
Как солнце и луна:
мы приговорены затмевать друг друга.
9
unread messages
Tropezamos y caímos de nuevo
en el mismo agujero de donde salimos
Y aunque nadamos en tierras movedizas
si estamos juntos nada ni nadie
podrá separarnos
Мы столкнулись и снова упали
в ту же дыру, из которой появились.
И хотя мы увязаем в зыбкой почве,
если мы вместе, ничто и никто
не сможет разлучить нас.