Juré, on s'en fume une et,
On vide le plancher de la station
Mais grillés les flics se pointent
Et contrôle d'identité
Oh nom de nom.
Мы договорились: выкуриваем ещё по одной
И смываемся с вокзала,
Но нас раскрыли, приезжает полиция
И проверяет документы.
Чёрт возьми!
2
unread messages
Je fais des ronds et je me marre,
En pensant à ce vieux Ronsard
Et nous dans cent années, en cendre.
Je fais un hic et je me marre,
En pensant à ce con d'Icare
Et nos ailes brûlées.
Я пускаю кольца дыма и смеюсь,
Размышляя об этом старом Ронсаре1
И о нас через сто лет, мы станем прахом.
Я мешкаю и смеюсь,
Думая об этом дураке Икаре2
И о наших обожжённых крыльях.
3
unread messages
Prisonniers, menottes aux poignets
Ça fait mal beauté, rêve et gloire.
Mais n'avais-je pas vus arriver,
Les fourgons blindés, leurs gyrophares.
Пленники, закованные в наручники.
Красота, мечты и слава — это больно.
Но разве я не видел, как подъехали
Бронированные фургоны с сиренами?
4
unread messages
Je fais des ronds et je me marre
En pensant à ce vieux Ronsard
Et nous dans cent années, ensemble.
Je fais un hic et je me marre, dans peu de temps
Et pour de bon on se sera évadés,
Et jamais plus ils ne pourront nous retrouver.
Я пускаю кольца дыма и смеюсь,
Размышляя об этом старом Ронсаре
И о нас через сто лет, мы будем вместе.
Я мешкаю и смеюсь, еще немного,
И мы сбежим навсегда,
Нас больше никогда не найдут.
5
unread messages
Nos deux éperviers, en plein vol d'été,
Se sont fait plumer, quel cauchemar.
Et moi je voyais, des larmes couler,
Sur tes joues éclairées par les phares.
Piégés, accroche-toi, poupée,
Passe-moi le briquet
Et jamais plus ils ne pourront nous retrouver.
Два наших ястреба на лету
Позволили себя ощипать, какой кошмар!
И я видел, как слёзы текли
По твоим щекам, блестя в свете фар.
Мы попались в ловушку… Куколка,
Передай мне зажигалку,
И они никогда нас не найдут.
6
unread messages
Je fume, je finis par croire,
Que comme cette cigarette noire,
Je te nuis ma bauté.
Mais poumons gris ou poumons noirs,
Qu'est-ce qu'on s'en fout puisque demain,
C'est la fin de l'été.
Я курю и наконец начинаю думать,
Что, как и эта чёрная сигарета,
Я вреден для тебя, моя красавица.
Но серые лёгкие или чёрные —
Мне плевать, ведь завтра
Закончится лето.
7
unread messages
Car nicotine ou corbillard peu m'importe
Demain on sera des voleurs envolés.
Alors faisons des ronds et des Ronsard,
De fumée blonde de fumée noire,
Et souris, ma Bonnie,
Car jamais plus ils ne pourront nous retrouver.
Ведь никотин или катафалк — какая разница?
Завтра мы будем исчезнувшими преступниками,
Так давай читать Ронсара и пускать кольца
Белого и чёрного дыма,
И улыбнись, моя Бонни3,
Потому что нас больше никогда не найдут.
