Пожалуйста, не плачь:
Призраки и буря на улице
Не смогут ни попасть в эту святую обитель,
Ни проникнуть в твой разум.
Я жизнь свою положу,
Если страшилище попробует
Навредить твоей благословенной голове,
Дразнить, терзать и мучить тебя.
Нависают дрожащие тени,
В пустой комнате играет пианино.
Сегодня ночью мясницкий нож окажется в крови,
А когда темнота рассеется и в комнате станет светло,
Я по-прежнему буду рядом с тобой,
Ведь ты значишь для меня всё
И я буду любить тебя до своей смерти.
Твои глаза не должны знать тоски,
Пока рука, качающая колыбель, — моя.
На потолке колеблются тени,
А когда шкаф встаёт на дыбы, как хищный зверь,
В твоих красивых глазах появляется грусть —
В твоих невинных, чистых, удивительных глазах.
Я жизнь свою положу,
Если неприкаянные духи попытаются
Навредить твоей благословенной голове.
Когда-то у меня был ребёнок, он спас мне жизнь,
А я даже имени его не спросил.
Я лишь посмотрел в его удивительные глаза
И сказал: «Больше никогда и ни за что».
Но уже вскоре я вернулся,
Словно мотылёк, летящий на пламя.
Постучи костьми моими по камням,
Я — лишь нищий и никому не принадлежу1
.
Видишь: старые как мир слова
Отлично мне подходят.
Я здесь, здесь я и останусь,
Вместе мы лежим, вместе молимся.
Твои глаза не должны знать тоски,
Пока рука, качающая колыбель, — моя,
Пока рука, качающая колыбель, — моя,
Моя.
Заберись мне на колени, сынок.
Хотя тебе лишь три года, сынок,
Ты — мой.
А твоя мама — она даже не знала —
О, твоя мама...
Пока..