The field was bright with clover
I saw the finish sign
I started as a rover
And then victory was mine
I thought the race was over
But they just keep moving the line
На зелёном поле
Я уже видела знак финиша.
Я начала на задворках,
Но вырвала победу.
Я думала, что гонка окончена,
Но финишную черту снова сдвинули дальше.
2
unread messages
They cheered at my persistence
But prayed for my decline
The path of least resistance
Led to Hollywood and Vine
I tried to go the distance
But they just keep moving the line
Мое упорство восхваляли,
Но молились за моей провал.
Путь наименьшего сопротивления
Привёл на Аллею славы1.
Я пыталась пройти до конца,
Но финишную черту сдвигали всё дальше.
3
unread messages
I jumped all of the hurdles
To break out of the pack
I started on the outside
And then hit the inside track
I left the other fillies
Back at the starting gate
Was ready, on my mark, I got to set
To hurry up and wait
Я перепрыгнула через все барьеры,
Чтобы уйти в отрыв от основной группы.
Я начала на внешнем круге,
Затем сошла на ближнюю дорожку.
Остальные лошадки
Всё ещё у стартовых ворот.
Я была готова по сигналу
Бежать вперёд или ждать.
4
unread messages
So talent and ambition
Won me a chance to shine
I aced the big audition
But it's rainin' on Cloud Nine
Can't beat the competition
'Cause they just keep moving the line
С помощью таланта и амбиций
Я получила шанс блистать.
Я поразила всех на пробах,
Но радоваться было рано.
Я не могу обойти соперников,
Потому что финишную черту всё время сдвигают.
5
unread messages
I handled every corner
Each bump along the track
And when I saw the ribbon, well
There was no turning back
Я вписалась в каждый угол,
Обошла все кочки на трассе,
И, когда увидела финишную ленту,
Меня было уже не остановить.
6
unread messages
I won the photo finish
I posed for all the men
But before I got my trophy
Well, the race began again
Мне присудили фотофиниш,
Я позировала для зрителей.
Но не успела получить свой кубок —
Гонка началась опять.
7
unread messages
So I made friends with rejection
I've straightened up my spine!
I'll change each imperfection
'Til it's time to drink the wine!
I'd toast to resurrection
But they just keep moving the line!
Я смирилась с отказами,
Принимала их с прямой спиной.
Я исправлю все несовершества,
А потом напьюсь!
Я подниму тост за воскрешение,
Потому что финишную черту снова сдвинули.
8
unread messages
Please give me some direction
'Cause they just keep moving the line!
Прошу, помогите мне найти понять, что происходит,
Потому что финишную черту продолжают сдвигать!