Перевод песни Breadcrumb trail | Группа slint | Альбом Spiderland

1

I stepped out onto the midway I was looking for the pirate ship And saw this small, old white tent at one end It was blue And had white lights hanging all around it I decided to check out the tent It seemed like I could hear music coming from inside As I walked toward it, I passed a crowd of people at the sideshow I couldn't figure out why they would want to wait in line

Я вышел на середину улицы. Я искал пиратский корабль. И увидел эту маленькую старую белую палатку на другом конце (улицы). Она была голубой. И вокруг неё повсюду висели белые фонари. Я решил проверить палатку. Мне казалось, что я слышу музыку, доносящуюся изнутри. Направляясь к ней, я прошёл мимо толпы людей на выставке. Я не мог понять, зачем им понадобилось стоять в очереди.

2

I pulled back the drape thing on the tent There was a crystal ball on the table And behind it, a girl wearing a hat She smiled, and asked me if I wanted my fortune read I said okay And sat down Then I thought about it for a minute And asked her if she would rather go on the roller coaster instead

Я откинул занавеску на палатке. На столе стоял хрустальный шар. А за ним — девушка в шляпе. Она улыбнулась и спросила меня, не хочу ли я погадать. Я сказал: "хорошо", И сел. Потом я на минуту задумался И спросил ее, не предпочла бы она покататься на американских горках вместо этого.

3

Creeping up into the sky Stopping at the top and Starting down The girl grabbed my hand I clutched it tight I said goodbye to the ground

Поднимаясь в небо, Останавливаясь на вершине и Начиная спускаться, Девушка схватила меня за руку. Я крепко сжал её. Я попрощался с землей.

4

Far below, a soiled man A bucket of torn tickets at his side He watches the children run by And picks his teeth

Далеко внизу испачканный человек. Рядом с ним лежало ведро с порванными билетами. Он смотрит, как дети пробегают мимо И ковыряет в зубах.

5

Spinning round, my head begins to turn I shouted, and searched The sky for a friend I heard the fortune teller Screaming back at me We stuck out our hands and met the winds

Катаясь, моя голова начинает кружиться. Я закричал и стал искать Небо для друга. Я слышал предсказательницу, Кричащую мне в ответ. Мы протянули руки навстречу ветру.

6

The girl falters as she steps down from the platform She clutches her stomach, and begins to heave The ticket-taker smiles, and the last car is ready Who told you that you could leave?

Девушка запинается, спускаясь с платформы Она хватается за живот и начинает шататься. Билетерша улыбается, и последний вагон готов Кто тебе сказал, что ты можешь уйти?

7

The sun was setting by the time we left We walked across the deserted lot, alone We were tired, but we managed to smile At the gate I said goodnight to the fortune teller The carnival sign threw colored shadows on her face But I could tell she was blushing

К тому времени, как мы закончили, солнце уже садилось. Мы шли по безлюдной стоянке одни. Мы устали, но нам удалось улыбнуться. У ворот я пожелал гадалке спокойной ночи. Вывеска карнавала отбрасывала цветные тени на ее лицо Но я могу сказать, что она покраснела.

Slint

Spiderland

Breadcrumb trail English / Английский язык