We're getting old, now
But I don't feel it
I say you're beautiful
And I still mean it
And I don't wanna know
What old age feels like
So promise me you won't
Give up on this life
Мы стареем,
Но я не чувствую этого.
Я говорю, что ты чудесна
И всё ещё не шучу.
И знать не хочется,
Каково быть старым,
Поэтому обещай мне, что
Не откажешься от жизни.
2
unread messages
And we'll be busy tryin'
While the rest of them are dyin'
Мы будем заняты попытками,
Пока остальные умирают.
3
unread messages
Promise me we'll never grow up
I don't wanna let go
I wanna stay young
And even when the wrinkles show up
We'll be laughing, and
We can play forever,
Don't make me face the truth
Обещай мне, что никогда не вырастем,
Не хочу отпускать,
Я хочу оставаться молодым.
Даже когда появляются первые морщинки,
Мы просто посмеемся.
Мы можем веселиться всю жизнь,
Не заставляй меня смотреть правде в глаза.
4
unread messages
I think it's obvious
That we'll stay happy
Cause I'm the happiest
When you smile at me
And we won't end the same
A broken family
I'll never walk away
Without you with me
Я думаю, и так ясно,
Что мы останемся счастливыми.
Я самый счастливый человек на планете,
Когда ты улыбаешься мне.
Мы не закончим
Как разрушенная семья.
Я не уйду
Без тебя.
5
unread messages
And times are getting harder
But I'm nothing like my father
А времена становятся всё тяжелее,
Но я не как мой отец.
6
unread messages
Promise me we'll never grow up
I don't wanna fall out
I wanna make love
And even when we can't, so what?
We're together, and
Happy ever after,
Don't make me face the truth
Обещай мне, что никогда не вырастем.
Мне ссоры ни к чему,
Я лишь хочу любви.
А даже если мы не можем, какая разница?
Мы вместе
И счастливы навсегда,
Не заставляй меня смотреть правде в глаза:
7
unread messages
That I'm dying soon
That we're dying...
Don't say goodbye!
То, что я скоро умру,
Что мы умираем...
Не прощайся!
8
unread messages
We're so much older...
(When did we get so old, so old, so old?)
All I want is one more life with you!
Мы так постарели...
(Когда мы успели так постареть?)
Я лишь хочу второй жизни с тобой!
9
unread messages
When did we get so old?
Why did you get so sick?
And how could you die?
Когда мы успели так постареть?
Когда ты успела так стухнуть?
И как ты могла умереть?
10
unread messages
You promised me you'd never grow up
Now I have to let go
God, I miss you so much!
And even when your heart gave out
I was thinkin' how
I won't say goodbye!
Ты обещала мне, что никогда бы не повзрослела,
Но сейчас я должен отпустить.
Бог ты мой, как я скучаю по тебе!
Даже когда твоё сердце перестало биться,
Я всё продолжал думать,
Как я не скажу «Прощай!»
11
unread messages
You promised me you'd never grow up
But you fucking grew up
God, I miss you so much!
And even when your heart gave out
I was thinkin' I'd
Love you till forever,
And I can't face the truth
Ты обещала мне, что никогда бы не повзрослела,
Но ты, блять, это и сделала.
Бог ты мой, как я скучаю по тебе!
Даже когда твоё сердце перестало биться,
Я всё продолжал думать:
Я любил бы тебя вечность,
Но я не хочу смотреть правде в лицо:
12
unread messages
That I died with you
That you lied...
(That you died...)
You died
То, что я умер с тобой,
То, что ты соврала...
(То, что ты умерла...)
Ты умерла.