Перевод песни This Corrosion | Группа sisters of mercy | Альбом Floodland

1

Gimme the Ring, kissed and toll’d Gimme something that I missed A hand to hold, wild and what it seems Kill the king, when love is the law, And the we'll turn round... Gimme dream child And do you hear me call? On the loan and on the level ...still on the floor Sing dream child And do you hear at all?

Подари мне Кольцо1, поцелованное и поминальное2, дай что-нибудь, чего мне не хватало: руку, чтобы держать, дикую и то, чем кажется. Убей короля, когда любовь – закон, и «Мы» обернемся3… Подари мне мечту, дитя4, и слышишь ли ты, как я зову? На заимствовании и на уровне5, …до сих пор на полу6, пой мечту, дитя, и слышишь ли ты меня вообще?

2

Sing Hey now, hey now now, sing This Corrosion to me

Пой Эй, давай, эй, давай, давай, пой Эту Коррозию для меня

3

Gimme siren, child and do you hear me? Gimme siren, child, and do you hear me call? Sing, child, of right and wrong Gimme things that don't last long Gimme siren, child, and do you hear me call?

Подари мне сирену, дитя, и слышишь ли ты меня? Подари мне сирену, дитя, и слышишь ли ты, как я зову? Пой, дитя, о хорошем и плохом, подари мне то, что не продлится долго, подари мне сирену, дитя, и слышишь ли ты, как я зову?

4

On daze, like this In times like these I feel an animal deep inside Heel to haunch on bended knees Living on if and if I tried Somebody send me... please... Dream wars and a ticket to seem Giving out and in Selling the don't belong Well, what do you say D'you have a word for Giving Away? Got a song for me?

Ошеломлением, как это7, временами, как эти, я чувствую животное глубоко внутри. Пятка к бедру на преклоненных коленях8, живя на «если и если бы я попытался»9, кто-нибудь, пришлите мне, прошу, войны грез и билет на «Казаться»10, подавая наружу и внутрь11, продавая «Не Место Тут»12. Ну, что скажешь, у тебя найдется слово для Отдавания Прочь? Найдется песня для меня?

5

I got nothing to say I ain't said before I bled all I can, I won't bleed no more I don't need no one to understand Why the blood run hold The highered hand On heart Hand of God Floodland and Driven Apart Run cold Turn Cold Burn Like a healing hand

Мне нечего сказать, чего я не сказал раньше, я истек всей кровью, что мог, и больше не буду. Мне не нужно, чтобы кто-нибудь понимал, почему кровь беги, держи13 высоконаемную руку14 на сердце, длань Божия, затопленные земли и Разделенные Порознь, беги холодным15, повернись, холод, ожог16, словно исцеляющая рука.

Sisters of mercy

Floodland

This Corrosion English / Английский язык

Sing Hey now, hey now now, sing This Corrosion to me

Gimme siren, child and do you hear me? Gimme siren, child, and do you hear me call? Sing, child, of right and wrong Gimme things that don't last long Gimme siren, child, and do you hear me call?

I got nothing to say I ain't said before I bled all I can, I won't bleed no more I don't need no one to understand Why the blood run hold The highered hand On heart Hand of God Floodland and Driven Apart Run cold Turn Cold Burn Like a healing hand