Перевод песни Singing in the rain | Группа simple plan | Альбом Taking one for the team

1

I’m reading through the Sunday paper And it’s all bad news I’m looking for a smile on the streets But it’s just no use (Sing with me now…)

Читаю воскресную газету, А в ней одни плохие новости. Ищу улыбающихся прохожих на улицах, Но это просто бесполезно. (Пойте со мной...)

2

I jump into my car, turn the key, But it just won’t start I got a text from my ex, It’s official she just broke my heart

Сел в машину, повернул ключ зажигания, А она не заводится! Бывшая девушка прислала сообщение: Официально, она только что разбила мне сердце.

3

Storm clouds are circling around But I won’t let that shit drag me down

Тучи кружат вокруг, Но я не позволю этому д*рьму сломить меня.

4

So I’ll be singing I’ll be singing in the rain I’ve got a song in my heart And I’m bulletproof There’s nothing in the world That’s gonna kill this mood No matter what life wants to throw my way I’ll be singing in the rain

Так что я буду петь, Я буду петь под дождём! В моём сердце есть песня, Я пуленепробиваемый, И нет ничего в мире, Что испортило бы мне настроение! Не важно, что преподнесёт мне жизнь — Я буду петь под дождём!

5

I went to see a fortune teller And she said I’m doomed But what the hell does she know Why she trying to break my groove

Я сходил к гадалке И она сказала, что я обречён. Да что она вообще знает, Почему пытается сломить мой настрой?

6

All of life’s colors turn to gray Then you turn around and you smile my way Suddenly all my problems Disappear on cue (All because of you)

Все цвета жизни сереют, А потом ты оборачиваешься и улыбаешься мне, И вдруг все мои проблемы исчезают, Словно по команде. (Всё из-за тебя)

7

Even when things shake, earthquake, No one can never steal this smile Even if they pay me. And see lately, It's been crazy, But it's okay alright, see everything worthy. And we living life in fast lane, No matter what, I won't change. Rock city, no pretty, tell them what, I'm not stop playing. And I'm feeling good, feeling great, No matter what, it won't see me break. In the rain singing this tune, 'Cause life is what I appreciate.

Даже когда жизнь похожа на землетрясение, Эту улыбку не украсть никому, Даже если мне заплатят. И, видишь-ли, в последнее время Жизнь была сумасшедшей, Но всё в порядке, всё хорошо, ведь оно того стоит. И мы живём насыщенной жизнью, Но не смотря ни на что, я не изменюсь. Rock City1, не круто, но знаешь что, скажи-ка им, Что я не выйду из игры. Не смотря ни на что, вам меня не сломить. Стоя под дождём, я пою этот мотив, Потому что я ценю жизнь!

Simple plan

Taking one for the team

Singing in the rain English / Английский язык