Перевод песни Homeward bound | Группа simon and garfunkel | Альбом Parsley, sage, rosemary and thyme

1

I'm sitting in the railway station. Got a ticket to my destination. On a tour of one-night stands my suitcase and guitar in hand. And ev'ry stop is neatly planned for a poet and a one-man band. Homeward bound, I wish I was, Homeward bound, Home where my thought's escaping, Home where my music's playing, Home where my love lies waiting Silently for me.

Вот опять сижу я на вокзале, Мне билет в пункт назначенья дали, Вновь я еду налегке, гитара, чемодан в руке, И все здесь распределено для соло моего давно. Вернуться домой, Я б так хотел, Вернуться домой, Дома все мои мысли, Дома все мои песни, Дома, там, где любовь тихо ждет меня.

2

Ev'ry day's an endless stream Of cigarettes and magazines. And each town looks the same to me, the movies and the factories And ev'ry stranger's face I see reminds me that I long to be, Homeward bound, I wish I was, Homeward bound, Home where my thought's escaping, Home where my music's playing, Home where my love lies waiting Silently for me.

Всякий день — будто поток Сигарет и газетных строк. Города похожи все, кино и фабрики везде, На лица путников смотрю, вдруг вспомню что-то — и взгрустну. Вернуться домой, Я б так хотел, Вернуться домой, Дома все мои мысли, Дома все мои песни, Дома, там, где любовь тихо ждет меня.

3

Tonight I'll sing my songs again, I'll play the game and pretend. But all my words come back to me in shades of mediocrity Like emptiness in harmony I need someone to comfort me. Homeward bound, I wish I was, Homeward bound, Home where my thought's escaping, Home where my music's playing, Home where my love lies waiting Silently for me. Silently for me.

Сегодня песни я спою, Сыграю вновь в свою игру. И вновь вернутся все слова, оттенки их слышны едва, Опять останусь в пустоте, и нужен кто-то в помощь мне. Вернуться домой, Я б так хотел, Вернуться домой, Дома все мои мысли, Дома все мои песни, Дома, там, где любовь тихо ждет меня.

Simon and garfunkel

Parsley, sage, rosemary and thyme

Homeward bound English / Английский язык