Перевод песни Como si tú fueras el comunismo | Группа silvio rodriguez | Альбом Non-album songs

1

He llegado a la casa Y he tenido la impresión De que tardo un siglo en llegar De que tardo un año en subir De que tardo una hora en entrar Y un segundo en verte y reír.

Я пришёл домой, И у меня было впечатление, Что я целый век добирался, Что целый год я поднимался по лестнице, Целый час входил, И в ту секунду, когда увидел тебя, засмеялся.

2

Siempre tengo esa prisa, no sé, Si será que te quiero contar Como libro el pellejo del día Absorbiéndole el agua a la sal.

Всегда такая спешка, не знаю, Может это потому, что я хочу тебе рассказать, Как я целыми днями из шкуры вон лезу, Чтобы отделить соль от воды.

3

Creo que el colmo de la vida Es contar lo que nos pasa, Hacer la fábula florida De nuestra tragedia.

Я думаю, что апогей жизни — Это рассказывать то, что с нами происходит, Делать цветистый рассказ Из нашей трагедии.

4

Unos no arriesgan a los hombres Para ir a la luna, Y se asesinan palestinos Por tandas de miles.

Некоторые не подвергают людей риску, Чтобы отправиться на луну, А палестинцев убивают Целыми тысячами.2

5

Ya yo no sé qué decir, Es el colmo de la vida Contar lo que nos pasa, Mientras los viejos errores Reclaman silencio...

Я уже не знаю что сказать, Это апогей жизни — Рассказывать, что с нами происходит, В то время как старые ошибки Требуют молчания...

6

Y yo soy sólo un hombre que pasa, Un hombre que vende su cuello en las calles, Cual todos aquí.

Я только человек преходящий, Человек, который горбатится3 на улицах, Как все здесь.

7

Todos los años me pongo ropa limpia, y salgo a ti Como si tú me lavaras las mentiras, y salgo a ti Como si tú me lavaras la sangre, y salgo a ti Todos los años yo llego a mi casa, y salgo a ti Como si tú fueras el comunismo, y salgo a ti Como si tú fueras el comunismo, Y salgo a ti...

Все эти годы я надеваю чистую одежду и иду к тебе, Как если бы ты отмывала меня от лжи, и иду к тебе, Как если бы ты отмывала меня от крови, И иду к тебе, Все эти годы я прихожу домой И иду к тебе, Как если бы ты была коммунизмом, И иду к тебе, Как если бы ты была коммунизмом, И иду к тебе...

Silvio rodriguez

Non-album songs

Como si tú fueras el comunismo Spanish / Испанский язык