Перевод песни Bajo el arco del sol | Группа silvio rodriguez | Альбом Non-album songs

1

Hoy caminé en el lado de otro odio, donde ronda el mundo, y yo, cuando estoy. Y vi la realidad bajo una tempestad. Supe que por mi herida me sangraban otros golpes y otras furias también. Y vi la realidad arrodillada frente al mar.

Сегодня я прошёл рядом с ещё одной ненавистью, В которой блуждает мир, и я, когда я здесь. И я увидел, что буря разразилась над реальностью. Я узнал, что из-за этой моей боли меня также терзают Другие удары и другие фурии. И я видел реальность, опустившуюся на колени у моря.

2

Mira mi herida en la mano que pulsa con la muerte y óyeme el fuego descubierto en la voz. Mira mi herida de otras regiones como Indochina, bajo el arco del sol.

Посмотри на мою рану в руке, которая пульсирует смертью, И услышь огонь, который появляется в моём голосе. Посмотри на мою боль за другие страны, Такие как Индокитай, под лучами заходящего солнца.

3

Hoy dividí mi llanto por colores, dimensiones y distancias. Y fue como el Mekong y yo, tan separados. Estoy muriendo de vivir sentado en la distancia irrecorrible quizás. Quiero olvidar mi voz, colgar guitarras en el sol.

Сегодня я разделил мой плач на цвета, Размеры и расстояния. И они были Как Меконг и я, так далеки друг от друга. Я умираю от того, что живу себе спокойно. На расстоянии, которое, наверно, невозможно преодолеть. Я хочу забыть свой голос, И забросить гитару на солнце.

4

Quiero un disparo y vestirme de humano en esta suerte, y acompañarme con un hueso de flor. Quiero la vida; si no, la muerte serenateando bajo el arco del sol.

Я хочу выстрел, и приняв эту судьбу, стать человечнее, И чтобы меня положили с костями вместо цветов. Я хочу жить; если нет, тогда — умереть, Напевая серенады под лучами заходящего солнца.

Silvio rodriguez

Non-album songs

Bajo el arco del sol Spanish / Испанский язык

Hoy caminé en el lado de otro odio, donde ronda el mundo, y yo, cuando estoy. Y vi la realidad bajo una tempestad. Supe que por mi herida me sangraban otros golpes y otras furias también. Y vi la realidad arrodillada frente al mar.

Mira mi herida en la mano que pulsa con la muerte y óyeme el fuego descubierto en la voz. Mira mi herida de otras regiones como Indochina, bajo el arco del sol.

Hoy dividí mi llanto por colores, dimensiones y distancias. Y fue como el Mekong y yo, tan separados. Estoy muriendo de vivir sentado en la distancia irrecorrible quizás. Quiero olvidar mi voz, colgar guitarras en el sol.

Quiero un disparo y vestirme de humano en esta suerte, y acompañarme con un hueso de flor. Quiero la vida; si no, la muerte serenateando bajo el arco del sol.