Hay hombres que luchan un día
Y son buenos.
Hay otros que luchan un año
Y son mejores.
Hay quienes luchan muchos años
Y son muy buenos.
Pero hay los que luchan toda la vida:
Esos son los imprescindibles.
Bertolt Brecht
Есть люди, которые сражаются один день,
И они молодцы.
Есть другие, кто сражается год
И они лучше.
Есть те, кто сражается много лет,
И они очень хорошие.
Но есть те, кто сражается всю жизнь —
И это те самые, незаменимые.
Бертольд Брехт
2
unread messages
Sueño con serpientes, con serpientes de mar,
Con cierto mar, ay, de serpientes sueño yo.
Largas, transparentes, y en sus barrigas llevan
Lo que puedan arrebatarle al amor.
Мне снятся змеи, змеи из моря,
Это море и змеи снятся мне.
Длинные, прозрачные, в их животах — то
что может похитить любовь
3
unread messages
Oh, la mato y aparece una mayor.
Oh, con mucho más infierno en digestión.
О, я её убиваю, и появляется ещё бóльшая.
О, и в её желудке ещё бóльший ад.
4
unread messages
No quepo en su boca. Me trata de tragar
Pero se atora con un trébol de mi sien.
Creo que está loca. Le doy de masticar
Una paloma y la enveneno de mi bien.
Я не влезаю в её пасть. Она пытается меня проглотить
Но давится клевером моих висков.
Мне кажется, она сходит с ума. Я даю ей прожевать
Голубку и отравляю её своей добротой.
5
unread messages
Ésta al fin me engulle, y mientras por su esófago
Paseo, voy pensando en qué vendrá.
Pero se destruye cuando llego a su estómago
Y planteo con un verso una verdad.
Другая под конец меня проглатывает, и когда я прохожу по её
Пищеводу, я размышляю, что будет.
Но она разрушается когда я дохожу до её желудка
И насаждаю стихами правду.