He estado al alcance de todos los bolsillos,
porque no cuesta nada mirarse para dentro.
He estado al alcance de todas las manos
que han querido tocar mi mano amigamente.
Я был доступен для всех кошельков,
Потому что ничего не стоит заглянуть внутрь.
Я был доступен для всех рук,
Которые хотели дружеского рукопожатия.
2
unread messages
Pero, pobre de mí, no he estado con los presos
de su propia cabeza acomodada.
No he estado en los que ríen con sólo media risa,
los delimitadores de las primaveras.
Но, бедный я, я не был доступен для узников
Своих собственных мыслей.
Я не был среди тех, кто смеётся лишь наполовину,
Тех, кто останавливает движение весны.
3
unread messages
No he estado en los archivos ni en las papelerías
y se me archiva en copias y no en originales.
No he estado en los mercados grandes de la palabra,
pero he dicho lo mío, a tiempo y sonriente.
Я не был ни в архивах, ни в документах
Меня сдают в архив в копиях, а не в оригинале
Я не был на больших рынках слова
Но я сказал своё, вовремя и с улыбкой.
4
unread messages
No he estado enumerando las manchas en el sol,
pues sé que en una sola mancha cabe el mundo.
He procurado ser un gran mortificado,
para, si mortifico, no vayan a acusarme.
Я не считал пятна на солнце,
Потому что я знаю, в одно пятно вмещается целый мир.
Я стремился быть великим мучеником,
Чтобы, если я буду себя истязать, меня не осуждали.
5
unread messages
Aunque se dice que me sobran enemigos,
todo el mundo me escucha bien quedo cuando canto.
Yo he preferido hablar de cosas imposibles,
porque de lo posible se sabe demasiado.
Хоть и говорят, что у меня врагов в избытке,
Весь мир меня слушает, я так складно пою.
Я предпочитал говорить о вещах невозможных,
Потому что о том, что возможно, уже известно слишком много.
6
unread messages
He preferido el polvo así, sencillamente,
pues la palabra amor aún me suena a hueco.
He preferido un golpe así, de vez en cuando,
porque la inmunidad me carcome los huesos.
Я предпочитал совокупление такое, простое,
Потому что слово «любовь» для меня до сих пор пустой звук.
Я предпочитал такие удары, иногда,
Потому что неприкосновенность мне разъедает кости.
7
unread messages
Agradezco la participación de todos
los que colaboraron con esta melodía.
Se debe subrayar la importante tarea
de los perseguidores de cualquier nacimiento.
Я благодарю за участие всех тех,
Кто вместе со мной трудился над этой мелодией.
Нужно отметить важность работы
Гонителей любого происхождения.
8
unread messages
Si alguien que me escucha se viera retratado,
sépase que se hace con ese destino.
Cualquier reclamación, que sea sin membrete.
Buenas noches, amigos y enemigos.
Если кто-то из слушающих узнал в портрете себя –
Знайте, что это делается преднамеренно.
Можете предъявлять любые претензии, даже анонимно.
Доброй ночи, друзья и враги!