S

Silvio rodriguez

Mujeres

Adónde van Spanish / Испанский язык

1
¿Adónde van las palabras que no se quedaron? ¿Adónde van las miradas que un día partieron? ¿Acaso flotan eternas, como prisioneras de un ventarrón, o se acurrucan entre las rendijas (hendijas), buscando calor? ¿Acaso ruedan sobre los cristales, cual gotas de lluvia que quieren pasar? ¿Acaso nunca vuelven a ser algo? ¿Acaso se van? ¿Y adónde van? ¿Adónde van?

Куда уходят слова, которых не стало? Куда уходят брошеные взгляды, Неужели они плавают вечно Как пленники бури, Или вжимаются в щели, В поисках тепла? Неужели они стекают по стёклам Словно капли дождя, которые хотят уйти? Неужели они никогда ничем не станут? Неужели они уходят? И куда они уходят? Куда уходят?
2
¿En qué estarán convertidos mis viejos zapatos? ¿Adónde fueron a dar tantas hojas de un árbol? ¿Por dónde están las angustias, que desde tus ojos saltaron por mí? ¿Adónde fueron mis palabras sucias de sangre de abril? ¿Adónde van ahora mismo estos cuerpos que no puedo nunca dejar de alumbrar? ¿Acaso nunca vuelven a ser algo? ¿Acaso se van? ¿Y adónde van? ¿Adónde van?

Во что превратятся мои старые башмаки? Куда отправились все эти листья дерева? Где находится тоска, Что из твоих глаз выливалась на меня? Куда ушли мои грязные слова, Кровные родственники апреля? Куда в этот момент идут умершие, Которые я никогда не престану вспоминать? Неужели они никогда ничем не станут? Неужели они уходят? И куда они уходят? Куда уходят?
3
¿Adónde va lo común, lo de todos los días: el descalzarse en la puerta, la mano amiga? ¿Adónde va la sorpresa, casi cotidiana del atardecer? ¿Adónde va el mantel de la mesa, el café de ayer? ¿Adónde van los pequeños terribles encantos que tiene el hogar? ¿Acaso nunca vuelven a ser algo? ¿Acaso se van? ¿Y adónde van? ¿Adónde van?

Куда уходит обычное, каждодневное — Привычка разуться в дверях, рука друга? Куда каждый день уходит изумление, Когда наступают сумерки? Куда исчезает скатерть со стола, Вчерашний кофе? Куда уходят небольшие, но исключительно важные прелести Домашнего очага? Неужели они никогда ничем не станут? Неужели они уходят? И куда они уходят? Куда уходят?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому