Перевод песни Supón | Группа silvio rodriguez | Альбом Silvio autobiográfico

1

Supón que en un trabajo productivo te encuentro en tu pañuelo singular y, luego de ese instante decisivo, supón que no te dejo de mirar. Supón que tanto tu fulgor persigo que aplasto un surco y tengo mi sermón, que corto un fruto tierno, que me olvido de mi sombrero bienhechor y no reparo en el calor de la hora en que se prende el sol. Supón que agua al fin te pido y supón que ya eres mi canción.

Представь, что на работах1 Я встречаю тебя в твоём странном платочке, И потом с этого решающего момента Представь, что я не перестаю на тебя смотреть. Представь, что я настолько увлечен твоим блеском, Что я сминаю колею, и меня ругают. Что я срезаю нежный плод, забываю Про свою шляпу-благодетельницу И не обращаю внимания на жару В час, когда палит солнце. Представь, что наконец я прошу у тебя воды И представь, что ты уже стала моей песней.

2

Supón que me presento como amigo y te pregunto nombre y profesión, que miro al suelo y digo que ha llovido u otro comentario sin razón. Supón que me has mirado comprensiva pero no tienes nada que agregar. Supón que entonces hablo de la vida como queriendo aparentar que tengo mucho que contar, que soy un tipo original. Supón que ríes divertida y supón que ya eres mi canción.

Представь, что я знакомлюсь с тобой как друг И спрашиваю о твоём имени и профессии, Потупив взгляд, говорю что был дождь Или ещё какую-нибудь бессмыслицу. Представь, что ты посмотрела на меня с пониманием, Но тебе нечего добавить. Представь, что я тогда рассказываю о жизни, Словно желая показать, будто бы я много о чем могу рассказать, Что я – оригинал, Представь, что я тебя рассмешил. И представь, что ты уже стала моей песней.

3

Supón que hay una tarde para el cine y que he llegado una hora después, porque la ruta extraña en la que vine no era para acá, sino al revés. Supón que la pantalla te ilumina, que rompe y que sujeta tu perfil. Supón tu mano un ave recogida, y un cazador, sin más fusil que un dedo tímido, va a abrir el sí o el no del porvenir. Supón que no eres sorprendida y supón que ya eres mi canción.

Представь, что сегодня мы идём в кино И что я опоздал на час, Потому что странная дорога, по которой я шёл, Вела меня не сюда, а в обратную сторону. Представь, что тебя освещает экран, Луч света внезапно выхватывает твой профиль. Представь твою руку – затаившуюся птицу, И охотника, единственное оружие которого – Робкие пальцы; что он собирается узнать У будущего – да или нет, Представь, что ты не удивлена, И представь, что ты уже стала моей песней.

4

Supón que la fortuna es nuestra amiga y que de tres a cinco puede ser. Tu padre parte, fumo yo en la esquina. La puerta, contraseña y tú, mujer. Supón que entro y que nos abrazamos. Supón que todo está por abordar. Es la primera vez que nos amamos. Pero supón que hablo sin parar, supón que el tiempo viene y va, supón que sigo original. Supón que no nos desnudamos y supón que ya eres mi canción.

Представь, что удача нам улыбается, И, может быть, с трех до пяти у нас получится. Твой отец уходит, я курю на углу, Дверь, условный сигнал, и ты, женщина. Представь, что я вхожу, и мы обнимаемся, Представь, что всё готово, чтобы начать. Это первый раз, когда мы можем любить друг друга, Но представь, что я болтаю без умолку, Представь, что время уходит, Представь, что я продолжаю быть оригиналом. Представь, что мы так и не раздеваемся. И представь, что ты уже стала моей песней.

Silvio rodriguez

Silvio autobiográfico

Supón Spanish / Испанский язык