Where true lovers meet beneath the green bower
Where true lovers meet beneath the green tree
And Mary, fond Mary, she says unto her true love
«You have stolen my young heart on the banks of the Lee»
Где истинно влюбленные встречаются, под зеленой беседкой,
Где истинно влюбленные встречаются, под зеленым деревом,
И Мэри, любящая Мэри, говорит любимому:
«Ты украл мое юное сердце на берегах реки Ли».
2
unread messages
For I loved her very dearly, most truly and sincerely
There is no one in this wide world I love more than she
Every bush and every bower, every wild Irish flower
Reminds me of my Mary, on the banks of the Lee
Ибо любил я ее очень нежно, преданно и искренно,
На всем свете нет никого, кого я люблю больше ее.
Каждый куст и каждая беседка, каждый дикий цветок Ирландии
Напоминает мне о моей Мэри, что на берегах реки Ли.
3
unread messages
«Don't stay out too late, love, on the moorlands, my Mary
Don't stay out too late, love, on the moorlands for me»
But it's little was my notion, when we parted by the ocean
That we were forever parted by the banks of the Lee
«Не задерживайся, любимая, в пустошах вересковых, моя Мэри,
Не задерживайся, любимая, в пустошах вересковых, ради меня»
Но было мало этих слов, когда расстались мы у океана,
Вот мы навсегда разлучены берегами реки Ли.
4
unread messages
I will pull my love some roses, some wild Irish roses
I will pull my love some roses, the fairest to see
And I'll lay them on the gravesite of my own dear darling Mary
On that cold and silent grave where she sleeps 'neath the dew
Я соберу моей любимой роз, диких роз ирландских,
Я соберу моей любимой роз, самых прекрасных на вид,
И положу их на место погребения моей нежно любимой Мэри,
На холодную и безмолвную могилу, где спит она под росой.