Перевод песни Ich sag nicht Ja | Группа silly | Альбом Alles Rot

1

JA ist freundlich, JA ist gut, JA macht Spaß und JA macht Mut, JA ist ’n Vorbild, absolut.

ДА — это дружелюбно, ДА — это хорошо, ДА — доставляет удовольствие, и ДА придает смелости, ДА — это образец для подражания. Абсолют.

2

JA ist niemals naseweis, JA macht Tür’n auf, JA bricht Eis, NEIN führt nur auf’s Abstellgleis.

ДА никогда не бывает дерзким, ДА открывает двери, ДА ломает лёд, НЕТ лишь ведёт в тупик.

3

JA vertraut und JA hat Zeit, JA geht mit, egal wie weit, JA ist kompromissbereit.

ДА (нам) близко и у ДА есть время, ДА идёт вместе с нами, неважно, как далеко, ДА готово к компромиссу.

4

Ich sag nicht JA nicht ohne guten Grund, Ich sag nicht JA, nicht mit’m NEIN im Mund. Ich sag nur, was ich auch fühlen kann, Ich sag nicht JA oder ihr wollt, ich lüg euch an.

Я не говорю ДА не без уважительной причины, Я не говорю ДА, не с НЕТ во рту. Я говорю только то, что я могу также и чувствовать, Я не говорю ДА или вы хотите, чтобы я вам лгала?

5

Alle reden auf mich ein: NEIN ist hässlich, NEIN ist klein, NEIN wird immer einsam sein.

Все уговаривают меня: НЕТ — некрасиво, НЕТ — мало, Нет будет всегда одиноким.

6

JA ist besser, NEIN ist krank, NEIN ist gut für Zoff und Zank, NEIN muss auf die letzte Bank.

ДА лучше, НЕТ — больное, НЕТ хорошо лишь для ссор и раздоров, НЕТ нужно отложить в долгий ящик.

7

NEIN hab ich mir beigebracht, Heimlich, heulend in der Nacht, JA war da und hat gelacht.

Я научилась говорить НЕТ Тайно, завывая в ночи, ДА (тоже) было там и смеялось.

8

NEIN war bitter, NEIN tat weh, NEIN war meine Tasse Tee, NEIN gehört zum ABC.

НЕТ было горько, НЕТ было больно, НЕТ было моей чашкой чая, НЕТ тоже входит в азы́.

9

Ich sag nicht JA.

Я не говорю ДА.

10

Ich sag nicht JA nicht ohne guten Grund, Ich sag nicht JA nicht mit’m NEIN im Mund. Ich sag nur, was ich auch fühlen kann, Ich sag nicht JA oder ich lüg euch an.