Let bells chime
To tell every heart it’s soon time
For peace and goodwill to mankind
Let’s hope that Christmastime
Can bring on a change of heart and mind
Пусть звенят колокола,
Чтоб донести каждому сердцу, что скоро настанет время
Мира и доброты для человечества.
Будем же надеяться, что Рождество
Приведёт к внутренним переменам.
2
unread messages
Let bells ring
Let Christmas-card-carollers sing
Melt every heart that lies within reach
The message that they bring
Is practise what you preach
Пусть колокола звонят,
Пусть поют рождественские хоры,
Пусть растопят сердца ближних.
Послание, которое они несут –
Претворяйте то, что проповедуете.
3
unread messages
Don’t let it be the darkest day
In lives that aren’t so far away
But are lived so lonely
Where emptiness is all that lasts
And memory of a Christmas past
Is all that coaxes them to stay
Пусть это будет не самый мрачный день
В жизни людей, тех кто недалеки́ от нас,
Но столь одиноки.
Где жизнь – сплошная пустота,
А память о прошедшем Рождестве –
Это единственное, что убеждает их жить.
4
unread messages
So let bells chime
To tell every heart it’s now time
For peace and goodwill
To help lessen the chill of a winter within...
Let Christmas enter in
...
Так пусть звенят колокола
Чтоб донести каждому сердцу, что уже настало время
Мира и доброты,
Чтобы помочь уме́рить зимний холод,
Пусть Рождество входит в дом.
...
5
unread messages
Don’t let it be the darkest day
In lives that aren’t so far away
But are lived so lonely
Where emptiness is all that lasts
And memory of a Christmas past
Is all that coaxes them to stay
Пусть это будет не самый мрачный день
В жизни людей, тех кто недалеки́ от нас,
Но столь одиноки.
Где жизнь – сплошная пустота,
А память о прошедшем Рождестве –
Это единственное, что убеждает их жить.
6
unread messages
So let bells chime
To tell every heart it’s now time
For peace and goodwill
To help lessen the chill of a winter within...
Let Christmas enter in
Так пусть звенят колокола
Чтоб донести каждому сердцу, что уже настало время
Мира и доброты,
Чтобы помочь уме́рить зимний холод,
Пусть Рождество входит в дом.