Перевод песни Ich wünsch dir was | Группа silbermond | Альбом Laut Gedacht

1

Komm, wir nehm' uns was zu trinken, steigen ein letztes Mal aufs Dach und wir reden über alles und schau'n über die Stadt. Das Tageslicht verschwindet und was uns trennt, bleibt unsichtbar. Doch wir beide wissen, dass nichts mehr ist, wie es mal war.

Пошли возьмем себе чего-нибудь выпить, поднимемся в последний раз на крышу и поговорим обо всем, осматривая город. Льется дневной свет и то, что нас разделяет остается незаметным. Но мы знаем, что все уже не так, как было прежде.

2

Und egal, was du auch machst, mach es gut, bis bald! Ich wünsch dir was! Ich wünsch dir was! Ich wünsch dir was!

И без разницы, что ты делаешь, делай это хорошо, до скорого! Желаю тебе чего-то! Желаю тебе чего-то! Желаю тебе чего-то!

3

War schön, dich hier zu seh'n und was immer du auch machst, bis wir uns wiedersehn, wünsch ich dir was! Ich wünsch dir was! Ich wünsch dir was!

Было приятно увидеть тебя здесь и что бы ты ни делал, до тех пор, пока мы не встретимся, Желаю тебе чего-то! Желаю тебе чего-то! Желаю тебе чего-то!

4

Wir war'n so oft hier oben und war'n so oft im Rausch. Es war so schön, zusammen zu fallen, doch jetzt geht der Fallschirm auf. Der Boden hat uns wieder und die Wirklichkeit zurück. Doch wir laufen weiter und entfernen uns mit jedem Schritt.

Мы так часто бывали здесь, наверху, и так часто были пьяны. Было так хорошо падать вместе, но сейчас занавес подымается. Земля вновь под ногами и действительность вернулась. Но мы бежим без устали и отдаляемся все быстрее.

5

Heute sind wir noch hier, vielleicht schon morgen nich mehr, das wissen wir!

Сегодня мы еще здесь, пожалуй завтра нас уже не будет здесь, мы знаем это!

6

Und ganz egal, wohin es dich führt, wir treffen uns wieder! Das wünsch ich mir!

И все равно, куда тебя занесет, мы встретимся вновь! Я желаю этого себе!

7

Und egal was du auch machst, ich hoffe, es geht dir gut dabei, Ich wünsch dir das! Ich wünsch dir das!

И без разницы, что ты делаешь, делай это хорошо, до скорого! Желаю тебе чего-то! Желаю тебе чего-то!

8

War schön, dich hier zu sehen, schreib mir, was du machst, Bis wir uns wiedersehen, wünsch ich dir was Ich wünsch dir was Ich wünsch dir was