Перевод песни Kartenhaus | Группа silbermond | Альбом Laut Gedacht

1

Ich such nach dem, was mich vergessen lässt, dass es in meinem Leben dunkel ist, und dass die Nacht, den Tag besetzt, und mir keinen Funken Licht mehr lässt. Mir fehlt nichts und doch fehlt mir viel, ich bin zu schwach um noch mal aufzustehen und zu stark um hier zu liegen. Jetzt bin ich aufgewacht, halt das Licht in meinen Händen, hab schon nicht mehr dran gedacht, dass sich das Blatt noch mal wendet.

Я ищу то, что заставит меня забыть, что есть в моей жизни, которая стала тёмной. И что ночь, Заменившая день, Не оставляет мне ни искры света. У меня всё есть, и всё-таки многого не хватает. Я ещё слишком слаба, чтобы встать, И я очень сильна, чтобы тут лежать. Теперь я проснулась И держу свет в руках. И я больше не думала о том, Что могу ещё раз начать всё с чистого листа.

2

Du hast mein Leben neu gemacht, steckst mich an mit deiner Kraft, du machst alles so lebenswert, ich will mich nicht dagegen wehren. Du hast eine Kerze aufgestellt, und bringst das Licht in meine Welt, machst mein Leben zum Kartenhaus, auf dir aufgebaut.

Ты подарил мне новую жизнь, Ты заражаешь меня своей энергией, И делаешь всё стоящим того, чтобы жить... Я не хочу этому противиться. Ты зажёг свечку, Принеся свет в мой мир, Ты сделал мою жизнь карточным домиком, Построенном на тебе.

3

Wie jedes Wort eine Stimme braucht, wie der Mond in jede Nacht eintaucht, wie jede Wahrheit ihr Angesicht, genauso brauch ich dich. Du bist der Wind und du trägst mich hoch, und ich weiß, du kannst mich fliegen sehen, und auch mit einem Wort zum Absturz zwingen. Bin wieder aufgewacht, mit der Dunkelheit in meinen Händen, das hätt’ ich nie gedacht, dass sich das Blatt wieder wendet.

Подобно тому, как каждое слово нуждается в голосе, Как луна погружается в каждую ночь, Как правда, сказанная в лицо, - Точно так же я нуждаюсь в тебе. Ты ветром вознёс меня высоко, Я знаю, ты видишь, как я летаю, Но каждым словом принуждаешь меня к падению... Я снова проснулась, Но с темнотой в руках. Я никогда не подумала бы, Что всё вернётся к тому, с чего началось...

4

Du hast mein Leben ausgemacht, und dir nichts dabei gedacht, du warst der Sinn und der Lebenswert, und jetzt ist all das nichts mehr wert. Du löscht meine Kerze einfach aus, weil du sie nicht mehr brauchst, machst mein Leben zum Kartenhaus, und ziehst die unterste Karte raus.

Ты подарил мне новую жизнь, Ты заражаешь меня своей энергией, И делаешь всё стоящим того, чтобы жить... Я не хочу этому противиться. Ты затушил свечу просто потому что я тебе больше не нужна, Ты делаешь мою жизнь карточным домиком И вытягиваешь самую нижнюю карту...

Silbermond

Laut Gedacht

Kartenhaus German / Немецкий язык

Du hast mein Leben neu gemacht, steckst mich an mit deiner Kraft, du machst alles so lebenswert, ich will mich nicht dagegen wehren. Du hast eine Kerze aufgestellt, und bringst das Licht in meine Welt, machst mein Leben zum Kartenhaus, auf dir aufgebaut.

Du hast mein Leben ausgemacht, und dir nichts dabei gedacht, du warst der Sinn und der Lebenswert, und jetzt ist all das nichts mehr wert. Du löscht meine Kerze einfach aus, weil du sie nicht mehr brauchst, machst mein Leben zum Kartenhaus, und ziehst die unterste Karte raus.