Перевод песни Das Leichteste der Welt | Группа silbermond | Альбом Leichtes Gepäck

1

Hab gehört die Sonne scheint wieder für dich. Hab gehört du wirkst befreit und trägst wieder lachen. Hab gehört ich bin für dich vorbei und abgehackt, Und dass das der beste Schritt deines Lebens war. Hab gesehen dein Herz hängt jetzt an jemand anderen, ganz schön schnell dafür das du gesagt hast du brauchst erstmal Zeit. Auf den Fotos die man findet, da strahlt ihr vor grinsen, du siehst so widerlich glücklich aus.

Слышала, что для тебя опять светит солнце. Слышала, что ты выглядишь освобожденным и вновь улыбаешься. Слышала, что ты оставил меня позади и вычеркнул, И это был лучший шаг в твоей жизни. Увидела, что твое сердце лежит уже к кому-то другому, слишком быстро для того, кто говорил, что ему нужно время. На фотографиях, которые можно найти, вы широко улыбаетесь, ты выглядишь таким отвратительно счастливым.

2

Und ich, ich kann nicht schlafen Ohne irgendwas zu nehmen. Und du, stehst längst mit beiden Beinen im neuen Leben, den Blick nach vorn gestellt als wärs das Leichteste der Welt.

А я, я не могу уснуть без того, Чтоб что-нибудь принять. А ты уже продолжительное время находишься двумя ногами в новой жизни, взгляд устремлен вперед, будто это легче всего.

3

(Das Leichteste der Welt) Nach allem was man hört lebst du jetzt im Bilderbuch. Suchst ein Haus am See und Kinder, das war doch unser Plan. Und ich häng hier auf Halbmast, krieg den Kopf nicht ausm Sand, bin Kilometerweit entfernt von Abstand.

(Легче всего) Исходя из того, что слышала, ты живешь теперь в сказке. Ищешь дом у озера, дети, Это был наш план. А я зависла где-то на середине, не достаю голову из песка, нахожусь в километрах от просвета.

4

Und ich, ich kann nicht schlafen Ohne irgendwas zu nehmen. Und du, stehst längst mit beiden Beinen im neuen Leben, den Blick nach vorn gestellt als wärs das Leichteste der Welt.

А я, я не могу уснуть без того, Чтоб что-нибудь принять. А ты уже продолжительное время находишься двумя ногами в новой жизни, взгляд устремлен вперед, будто это легче всего.

5

Doch was mich am allermeisten bricht, ist zu sehen wie glücklich du jetzt bist. Und die bittere Erkenntnis das man bei null ist, das da nichts ist. Und jeder Tag und jedes Jahr umsonst war, sinnlos war, so sinnlos war.

Но что меня больше всего убивает, так это видеть, как ты счастлив. И горькое осознание, что находишься на нуле, что больше ничего нет. И каждый день и каждая ночь были напрасными, бессмысленными, такими бессмысленными.

6

Vielleicht kann ich irgendwann wieder schlafen, ohne irgendwas zu nehmen. Vielleicht gibts irgendwo da draußen für mich ein neues Leben, aber sich das vorzustellen ist grad das schwerste dieser Welt.

Возможно, я смогу когда-нибудь снова уснуть, ничего не приняв. Возможно, для меня есть новая жизнь где-то там, за стенами, но для меня представить это Сложнее всего на свете.

7

Und ich, ich kann nicht schlafen Ohne irgendwas zu nehmen. Und du, stehst längst mit beiden Beinen im neuen Leben, den Blick nach vorn gestellt als wärs das Leichteste der Welt. (das Leichteste der Welt).

А я, я не могу уснуть без того, Чтоб что-нибудь принять. А ты уже продолжительное время находишься двумя ногами в новой жизни, взгляд устремлен вперед, будто это легче всего. (Легче всего)

Silbermond

Leichtes Gepäck

Das Leichteste der Welt German / Немецкий язык

Und ich, ich kann nicht schlafen Ohne irgendwas zu nehmen. Und du, stehst längst mit beiden Beinen im neuen Leben, den Blick nach vorn gestellt als wärs das Leichteste der Welt.

(Das Leichteste der Welt) Nach allem was man hört lebst du jetzt im Bilderbuch. Suchst ein Haus am See und Kinder, das war doch unser Plan. Und ich häng hier auf Halbmast, krieg den Kopf nicht ausm Sand, bin Kilometerweit entfernt von Abstand.

Und ich, ich kann nicht schlafen Ohne irgendwas zu nehmen. Und du, stehst längst mit beiden Beinen im neuen Leben, den Blick nach vorn gestellt als wärs das Leichteste der Welt.

Doch was mich am allermeisten bricht, ist zu sehen wie glücklich du jetzt bist. Und die bittere Erkenntnis das man bei null ist, das da nichts ist. Und jeder Tag und jedes Jahr umsonst war, sinnlos war, so sinnlos war.

Vielleicht kann ich irgendwann wieder schlafen, ohne irgendwas zu nehmen. Vielleicht gibts irgendwo da draußen für mich ein neues Leben, aber sich das vorzustellen ist grad das schwerste dieser Welt.

Und ich, ich kann nicht schlafen Ohne irgendwas zu nehmen. Und du, stehst längst mit beiden Beinen im neuen Leben, den Blick nach vorn gestellt als wärs das Leichteste der Welt. (das Leichteste der Welt).