Перевод песни Le blues de toi | Группа shym | Альбом Mes fantaisies

1

Sourire au réveil, nuit de rêve, Un parfum, je m'rappelle, Souvenir qui revient, Pour quelques lignes d'une histoire, l'air d'un refrain... Je sais que j’t'avais dit Que l'on s'en parlerait, Mais j’ai pas trouvé les mots baby J'avais que mes larmes pour pleurer. Et c'est vrai qu'on s'était dit « Jamais l'un sans l'autre » T'en souviens-tu baby ? C'est de ma faute.

Просыпаясь, улыбаюсь, Вспоминаю ночь, мечты, аромат духов, Воспоминание возвращается, Как строки истории, как припев... Я знаю, что сказала тебе, Что мы поговорим об этом, Но я не нашла слов, малыш У меня есть лишь слезы, чтобы плакать. И ведь мы говорили друг другу: «Никогда нам не жить друг без друга». Ты помнишь об этом, малыш? Я очень виновата.

2

Je vis avec mes souvenirs D'une voix, d'un visage, d'un sourire. Et dire que je n'ai pas su t'aimer, non, Mais baby j'ai le blues de toi, le blues de toi. Je vis dans le regret Oui d'avoir tout abandonné... Et dire que je n'ai pas su t'écrire, non, Ce soir j'ai le blues de toi, le blues de toi.

Я живу лишь воспоминаниями Этого голоса, лица, улыбки. И не сказать, что я не могла любить тебя, нет, Но малыш, у меня печаль по тебе, печаль по тебе. Я живу в сожалениях, Да, из-за того, что оставила всё… И не сказать,ч то я не сомгла тебе написать, нет... В этот вечер у меня печаль по тебе, печаль по тебе.

3

Me dire que peut-être Tout ça ne sert à rien Mes mots se perdront dans le vent. Et te dire que je regrette Au moins ça m'a permis De pouvoir penser à toi un instant.

Говорю себе, что, быть может, Во всём этом нет никакого смысла. Мои слова развеются на ветру. И сказать тебе, что я сожалею, — Это мне хотя бы позволило Подумать о тебе минуту.

4

Je sais que j’m'étais dit Que je t'oublierai, Mais j'ai pas choisi d'y penser baby, De me voir pleine de regrets. C'est vrai qu'on s'était dit « Jamais l'un sans l'autre » Je m'en souviens baby, c'est de ma faute.

Я знаю, что говорила себе, Что я забуду тебя, Но я не хотеала думать об этом, Понимать, чтоя полна сожалений. И ведь мы говорили друг другу: «Никогда нам не жить друг без друга». Ты помнишь об этом, малыш? Я очень виновата.

5

Je vis avec mes souvenirs D'une voix, d'un visage, d'un sourire. Et dire que je n'ai pas su t'aimer, non, Mais baby j'ai le blues de toi, le blues de toi. Je vis dans le regret Oui d'avoir tout abandonné... Et dire que je n'ai pas su t'écrire, non, Ce soir j'ai le blues de toi, le blues de toi.

Я живу лишь воспоминаниями Этого голоса, лица, улыбки. И не сказать, что я не могла любить тебя, нет, Но малыш, у меня печаль по тебе, печаль по тебе. Я живу в сожалениях, Да, из-за того, что оставила всё… И не сказать,ч то я не сомгла тебе написать, нет... В этот вечер у меня печаль по тебе, печаль по тебе.

Shym

Mes fantaisies

Le blues de toi French / Французский язык

Je vis avec mes souvenirs D'une voix, d'un visage, d'un sourire. Et dire que je n'ai pas su t'aimer, non, Mais baby j'ai le blues de toi, le blues de toi. Je vis dans le regret Oui d'avoir tout abandonné... Et dire que je n'ai pas su t'écrire, non, Ce soir j'ai le blues de toi, le blues de toi.

Me dire que peut-être Tout ça ne sert à rien Mes mots se perdront dans le vent. Et te dire que je regrette Au moins ça m'a permis De pouvoir penser à toi un instant.

Je sais que j’m'étais dit Que je t'oublierai, Mais j'ai pas choisi d'y penser baby, De me voir pleine de regrets. C'est vrai qu'on s'était dit « Jamais l'un sans l'autre » Je m'en souviens baby, c'est de ma faute.

Je vis avec mes souvenirs D'une voix, d'un visage, d'un sourire. Et dire que je n'ai pas su t'aimer, non, Mais baby j'ai le blues de toi, le blues de toi. Je vis dans le regret Oui d'avoir tout abandonné... Et dire que je n'ai pas su t'écrire, non, Ce soir j'ai le blues de toi, le blues de toi.