Перевод песни Black Marilyn | Группа shym | Альбом Caméléon

1

Pour faire comme elle Je me fais belle Un micro de porcelaine Je suis une diva américaine Et ma chambre aux murs qui tremblent A la musique assourdissante Est témoin de mes prouesses Devant le miroir je joue la déesse Je rêve encore...

Чтобы быть как она Я крашусь, Беру фарфоровый микрофон Я американская дива! Моя комната, где дрожат стены И гремит оглушительная музыка, — Свидетельница моей доблести Перед зеркалом я играю в богиню Я все еще мечтаю...

2

Elle a Ce que je ne sais quoi qui nous fait rêver Et un bout de moi ne peut s'empêcher De faire comme si, de faire comme elle Et j'imagine Que je suis une Black Marilyn 1... Et qu'on quadruple mon portrait Et que Warhol 2 le dessine Une Black Marilyn

У нее есть Что-то такое, что заставляет нас мечтать. И частица меня не может удержаться, Чтобы не притворяться, не делать как она. И я представляю, Что я — Темнокожая Мэрилин, И что мой портрет повторяют четыре раза, Что его рисует Уорхол... Темнокожая Мэрилин.

3

Pour faire comme elle Je me fais belle Et je joue la comédie Jusqu'à remercier l'Académie Et ma chambre aux murs qui tremblent Ou je crie à qui veut l'entendre I love you I love you I love you i love you Et j'y crois par-dessus tout je rêve encore...

Чтобы быть как она, Я крашусь, Играю на сцене, Даже благодарю Академию. И в моей комнате дрожат стены, Где я кричу всем, кто хочет слышать: «Я люблю тебя, я люблю тебя, Я люблю тебя, я люблю тебя»! И я верю в это превыше всего, Я все еще мечтаю...

4

Elle a Ce que je ne sais quoi qui nous fait rêver Et un bout de moi ne peut s'empêcher De faire comme si, de faire comme elle Et j'imagine Que je suis une Black Marilyn... Et qu'on quadruple mon portrait Et que Warhol le dessine Une Black Marilyn

У нее есть Что-то такое, что заставляет нас мечтать. И частица меня не может удержаться, Чтобы не притворяться, не делать как она. И я представляю, Что я — Темнокожая Мэрилин, И что мой портрет повторяют четыре раза, Что его рисует Уорхол... Темнокожая Мэрилин.

Shym

Caméléon

Black Marilyn French / Французский язык

Pour faire comme elle Je me fais belle Un micro de porcelaine Je suis une diva américaine Et ma chambre aux murs qui tremblent A la musique assourdissante Est témoin de mes prouesses Devant le miroir je joue la déesse Je rêve encore...

Elle a Ce que je ne sais quoi qui nous fait rêver Et un bout de moi ne peut s'empêcher De faire comme si, de faire comme elle Et j'imagine Que je suis une Black Marilyn 1... Et qu'on quadruple mon portrait Et que Warhol 2 le dessine Une Black Marilyn

Pour faire comme elle Je me fais belle Et je joue la comédie Jusqu'à remercier l'Académie Et ma chambre aux murs qui tremblent Ou je crie à qui veut l'entendre I love you I love you I love you i love you Et j'y crois par-dessus tout je rêve encore...

Elle a Ce que je ne sais quoi qui nous fait rêver Et un bout de moi ne peut s'empêcher De faire comme si, de faire comme elle Et j'imagine Que je suis une Black Marilyn... Et qu'on quadruple mon portrait Et que Warhol le dessine Une Black Marilyn