Перевод песни Freak flag | Группа shrek the musical | Альбом Shrek: The musical (original Broadway cast recording)

1

[Gingy] (spoken) Listen up puppet! We spend our whole lives wishing, We weren't so freaking strange. (sung) They made us feel that way, But it’s they who need to change.

[Пряня] (говорит) Послушай, кукла! Мы прожили наши жизни, мечтая, Мы не были такими уж чертовски необычными. (поют) Они заставили нас чувствовать себя такими, Но это им самим нужно измениться.

2

[Papa Bear] (spoken) The way they think that is.

[Папа-медведь] (говорит) Так они думают.

3

[Gingy] It's time to stop the hiding. It's time to stand up tall. Sing hey world, I'm different, And here I am splinters and all! Splinters-ah-whoo-oo-oo-and all-whoo!

[Пряня] Пора прекратить прятаться, Пришло время восстать. Пойте: «Эй, мир, я другой, И вот я здесь, отщепенец и все такое! Отщепенец и все такое!»

4

[Mama Bear] Let your freak flag wave, Let your freak flag fly Never take it down, Never take it down Raise it way up high! Let your freak flag fly! Let it fly, fly, fly!

[Мама-медведь] Пусть развивается ваш флаг уродов, Пусть реет ваш флаг уродов, Никогда не опускайте его, Никогда не опускайте его. Поднимите его высоко! Пусть реет ваш флаг уродов! Пусть, пусть реет!

5

[Pinocchio] Its hard to be a puppet

[Пиноккио] Трудно быть марионеткой.

6

[Chorus] Little puppet boy

[Хором] Маленький мальчик, кукла.

7

[Pinocchio] So many strings attached

[Пиноккио] Так много всяких веревочек.

8

[Chorus] Can't cut loose

[Хором] Не освободиться.

9

[Humpty-Dumpty] But it's not the choice you made. It’s just, how you were hatched!

[Шалтай-Болтай] Но, это не было твоим выбором, Просто этот ярлык был к тебе приклеен!

10

[All] Let your freak flag wave, Let your freak flag fly. Never take it down, Never take it down, Raise it way up high! Let your freak flag fly

[Все] Пусть развивается ваш флаг уродов, Пусть реет ваш флаг уродов, Никогда не опускайте его, Никогда не опускайте его. Поднимите его высоко! Пусть реет ваш флаг уродов!

11

[Three Little Pigs] I'm proud to be a piggy

[Три маленьких поросенка] Я горд быть поросенком.

12

[Chorus] Little pig, little pig

[Хором] Маленьким поросенком, маленьким поросенком.

13

[Papa Bear] I raise my furry fist

[Папа-медведь] Я поднимаю свой пушистый кулак.

14

[Chorus] Papa Bear, Papa Bear

[Хором] Папа-медведь, папа-медведь.

15

[Shoemakers Elf] It's time a tell the world I'm a scientologist!

[Эльф-сапожник] Пора рассказать миру, что я — сайентолог!

16

[Chorus] Scientologist

[Припев] Сайентолог.

17

[Wicked Witch] I did some time in jail

[Злая ведьма] Я некоторое время провела в тюрьме,

18

[Chorus] Yeah yeah

[Припев] Да, да,

19

[Garden Gnome] I smell like sauerkraut

[Садовый гном] Я пахну как тушеная капуста.

20

[Chorus] Whooo

[Припев] Ву-ху!

21

[Wolf] I'm gonna shed my house coat

[Волк] Я намерен снять свою ночнушку,

22

[Chorus] Go miss thing you work it out

[Хором] Давай, крошка, ты сделаешь это!

23

[All] Let your freak flag wave! Let your freak flag fly! Never take it down Never take it down. Raise it way up high!

[Все] Пусть развивается ваш флаг уродов, Пусть реет ваш флаг уродов, Никогда не опускайте его, Никогда не опускайте его. Поднимите его высоко!

24

[Pinocchio] (spoken) Yes! It all makes sense now! We may be freaks, but we’re freaks With teeth, and claws, and magic wands! And together, we can stand up to Farquaad! (sung) Never take it down Raise it way up high!

[Пиноккио] (говорит) Да! Все это сейчас имеет смысл! Мы, может быть, и уроды, но мы уроды с зубами, когтями, и волшебными палочками! И вместе мы можем противостоять Фаркуаду! (поет) Никогда не опускайте его. Поднимите его высоко!

25

[All] Raise it up way high Raise it up way high

[Все] Поднимите его высоко! Поднимите его высоко!

26

[Humpty-Dumpty] We've got magic We've got power Who are they To say we're wrong?

[Шалтай-Болтай] У нас есть волшебство, У нас есть мощь, Кто они такие, Чтобы говорить, что мы не правы?

27

[All] Wrong!

[Все] Неправы!

28

[Humpty-Dumpty] All the things that make us special (they stay) Are the things that make us strong! What makes us special,

[Шалтай-Болтай] Все то, что делает нас особенными (делают нас стойким) — Это то, что делает нас сильнее! Что делает нас особенными,

29

[Pinocchio] What makes us special

[Буратино] Что делает нас особенными

30

[All] What makes us special Makes us strong! Let your freak flag wave! Let your freak flag fly! Never take it down, Never take it down Raise it way up high! Yeah! Let your freak flag fly! Fly!

[Все] Что делает нас особенными, Делает нас сильнее! Пусть развивается ваш флаг уродов, Пусть реет ваш флаг уродов, Никогда не опускайте его, Никогда не опускайте его. Поднимите его высоко! Да! Пусть реет ваш флаг уродов, Реет!

31

[Pinnochio] (spoken) I'm wood! I'm good! Get used to it!

[Пиноккио] (говорит) Я — дерево! Я хороший! Привыкайте к этому!

32

[All] Fly!!

[Все] Реет!

Shrek the musical

Shrek: The musical (original Broadway cast recording)

Freak flag English / Английский язык