There's a nail in the door
And there's glass on the lawn
Tacks on the floor
And the TV is on
And I always sleep with my guns
When you're gone
В двери торчит гвоздь,
На газоне — битое стекло,
На полу — кнопки,
И включен телевизор,
И я всегда сплю с пушками под рукой,
Когда тебя нет...
2
unread messages
There's a blade by the bed
And a phone in my hand
A dog on the floor
And some cash on the nightstand
When I'm all alone the dreaming stops
And I just can't stand
У кровати лежит нож,
В руке — телефон,
На полу — собака,
И несколько купюр на ночной тумбочке.
Когда я совсем одна, я не могу уснуть,
Это просто невыносимо...
3
unread messages
What should I do I'm just a little baby
What if the lights go out and maybe
And then the wind just starts to moan
Outside the door he followed me home
Что с меня взять? Я беззащитна, как дитя.
Что, если погаснет свет, и
Начнет завывать ветер?
Кто-то преследовал меня снаружи...
4
unread messages
Well goodnight moon
I want the sun
If it's not here soon
I might be done
No it won't be too soon 'til I say
Goodnight moon
Спокойной ночи, луна. Уходи,
Я хочу солнца,
Если оно скоро не выйдет,
Я могу умереть.
Но оно не выйдет, пока я не скажу:
«Спокойной ночи, луна»
5
unread messages
There's a shark in the pool
And a witch in the tree
A crazy old neighbour and he's been watching me
And these footsteps loud and strong
coming down the hall
Something's under the bed
Now it's out in the hedge
There's a big black crow sitting on my window ledge
And I hear something scratching through the wall
В бассейне — акула,
А на дереве — ведьма,
Сумасшедший старик-сосед, наблюдавший за мной,
И чьи-то громкие и уверенные шаги
По комнате.
Что-то прячется под кроватью,
Теперь оно уже во дворе,
Большая черная ворона сидит на моем карнизе,
И слышно, как что-то скребется за стеной...
6
unread messages
Oh what should I do I'm just a little baby
What if the lights go out and maybe
I just hate to be all alone
Outside the door he followed me home
Что же с меня взять? Я беззащитна, как дитя.
Что, если вдруг погаснет свет?
Я терпеть не могу быть одна.
Кто-то преследовал меня снаружи...
7
unread messages
Now goodnight moon
I want the sun
If it's not here soon
I might be done
No it won't be too soon 'til I say
Goodnight moon
Так что спокойной ночи, луна. Уходи,
Я хочу солнца,
Если оно скоро не выйдет,
Я могу умереть.
Но оно не выйдет, пока я не скажу:
«Спокойной ночи, луна»
8
unread messages
Well you're up so high
How can you save me
When the dark comes here
Tonight to take me up
To my front walk
And into bed where it kisses my face
And eats my head
Но ты там, так высоко,
Ты не сможешь спасти меня,
Когда темнота подкрадется этой ночью,
Чтобы забрать меня,
Пройдет по дорожке к дому,
Заберется в мою постель, и будет целовать мое лицо
И поедать мой мозг...
9
unread messages
What should I do I'm just a little baby
What if the lights go out and maybe
And then the wind just starts to moan
Outside the door he followed me home
Что с меня взять? Я беззащитна, как дитя.
Что, если вдруг погаснет свет, и
Начнет завывать ветер?
Кто-то преследовал меня снаружи...
10
unread messages
Now goodnight moon
I want the sun
If it's not here soon
I might be done
No it won't be too soon 'til I say
Goodnight moon
No it won't be too soon 'til I say
Goodnight moon
Спокойной ночи, луна. Уходи,
Я хочу солнца,
Если оно скоро не выйдет,
Я могу умереть.
Но оно не выйдет, пока я не скажу:
«Спокойной ночи, луна»
Нет, оно не выйдет, пока я не скажу:
«Спокойной ночи, луна»