J'ai mis la plus belle de mes robes,
Dans l'espoir de te plaire.
Celle qui accompagne et dessine mes formes,
Juste pour te satisfaire.
Я надела своё самое красивое платье
В надежде понравиться тебе,
Платье, подчеркивающее мою фигуру,
Специально чтобы доставить тебе удовольствие.
2
unread messages
J’essaie de te plaire encore et encore,
Chaque jour qui passe je fais des efforts
Я стараюсь понравиться тебе снова и снова,
Каждый день я предпринимаю новую попытку,
3
unread messages
Mais tu ne le vois pas,
Mais tu ne le vois pas,
Non, tu ne le vois pas.
Но ты этого даже не замечаешь,
Ты этого даже не замечаешь,
Нет, даже не замечаешь.
4
unread messages
Comme d'habitude,
Tu m'ignores,
J'ai besoin de toi, de tes bras, de ton corps.
Comme d'habitude,
Y en a que pour toi,
Et c`est notre amour que tu gâches à chaque fois.
Как обычно,
Ты не обращаешь на меня внимания,
Ты так мне нужен: твои объятия, твоё тело.
Как обычно,
Всё для тебя,
Но ты каждый раз убиваешь нашу любовь.
5
unread messages
Comme d'habitude,
Comme d'habitude,
Tu ne me regardes pas.
Et comme d'habitude,
Ton attitude,
Chaque jour me déçoit.
Et comme d'habitude,
Trop d’incertitude,
Sur ce que tu penses de moi.
Как обычно,
Как обычно,
Ты не смотришь на меня
И как обычно,
Твоё отношение
Разочаровывает меня всё больше с каждым днём.
И как обычно,
Слишком много неуверенности
Относительно того, что ты думаешь обо мне,
6
unread messages
Sur ce que tu penses de moi ...
Того, что ты думаешь обо мне...
7
unread messages
Je ne veux pas que tu me laisses,
Dans un coin de ta mémoire.
Je prends sur moi, tu me délaisses,
Chaque jour m’enlève un peu d’espoir.
Я не хочу оказаться
В отдаленном уголке твоей памяти.
Я оказываюсь виновата, ты меня игнорируешь,
Каждый новый день крадёт у меня надежду.
8
unread messages
Comme d'habitude,
Tu rentres tard, et tu ne me parles plus.
Comme d'habitude,
Tu tournes le dos, et tu ne me touches plus.
Как обычно,
Ты поздно возвращаешься и не разговариваешь со мной,
Как обычно,
Ты поворачиваешься спиной и не притрагиваешься ко мне.
9
unread messages
J'aimais cette façon dont tu me regardais,
Je suis nostalgique de ces baisers volés,
Je me demande si je dois tirer un trait
Ou alors encore y croire et continuer.
Я так любила, как ты смотрел на меня,
Мне не хватает этих поцелуев, сорванных с губ.
Я задаюсь вопросом: стоит ли покончить с этим
Или же продолжать надеяться.
10
unread messages
Comme d'habitude,
Tu m'ignores,
J'ai besoin de toi, de tes bras, de ton corps.
Comme d'habitude,
Y en a que pour toi,
Et c`est notre amour que tu gâches à chaque fois.
Как обычно,
Ты не обращаешь на меня внимания,
Ты так мне нужен: твои объятия, твоё тело.
Как обычно,
Всё для тебя,
Но ты каждый раз убиваешь нашу любовь.
11
unread messages
Comme d'habitude,
Comme d'habitude,
Tu ne me regardes pas.
Et comme d'habitude,
Ton attitude,
Chaque jour me déçoit.
Et comme d'habitude,
Trop d’incertitude,
Sur ce que tu penses de moi.
Как обычно,
Как обычно,
Ты не смотришь на меня
И как обычно,
Твоё отношение
Разочаровывает меня всё больше с каждым днём.
И как обычно,
Слишком много неуверенности
Относительно того, что ты думаешь обо мне.
12
unread messages
Comme d'habitude,
Comme d'habitude,
Tu ne me regardes pas.
Et comme d'habitude,
Ton attitude,
Chaque jour me déçoit.
Et comme d'habitude,
Trop d’incertitude,
Sur ce que tu penses de moi.
Как обычно,
Как обычно,
Ты не смотришь на меня
И как обычно,
Твоё отношение
Разочаровывает меня всё больше с каждым днём.
И как обычно,
Слишком много неуверенности
Относительно того, что ты думаешь обо мне...