S

Sherazade

Sherazade, les mille et une nuits (Acte II)

Il était une fois French / Французский язык

1
(Jasmina) : Tout le monde te réclame, Tout le monde veut te voir: Tu es la nouvelle femme Qui a redonné l'espoir. Jusqu'aux villages de sable On entend parler de toi, Shérazade.

(Жасмин): Все требуют тебя, Все хотят тебя видеть. Ты – новая жена, Которая вернула надежду. До самых деревень в пустыне Слышны разговоры о тебе, Шахерезада.
2
Et, dis-moi, qui me regarde ? Qui fait attention à moi, La sœur de Shérazade ? Je m'appelle Jasmina ! Et quand j'ai aimé un homme Il n'a regardé que toi, Shérazade.

Но, скажи, кто смотрит на меня? Кто обращает внимание на меня, Сестру Шахерезады? Меня зовут Жасмин! И когда я полюбила мужчину, Он смотрел только на тебя, Шахерезада.
3
Shérazade ! Puisque l'on t'aime autant que ça Shérazade ! Ton seul ennemi sera moi Ta propre sœur, ton sang, ta foi C'est de mes mains que tu mourras !

Шахерезада! Раз тебя так любят… Шахерезада! Твоим единственным врагом буду я, Твоя сестра, твоя кровь, твоя вера. Ты умрешь именно от моих рук!
4
(Shérazade) : Jasmina, tu as tellement dû pleurer, Jasmina Ma petite sœur, mon bébé, Jasmina Avant d'en arriver là Combien de larmes as-tu versées Sans personne pour les regarder Et sans personne pour écouter Le malheur de ton cœur brisé ? Si tu pouvais me pardonner, Jasmina ! Il était une fois...

(Шахерезада): Жасмин, тебе столько пришлось плакать, Жасмин, Моя сестренка, мое дитя, Жасмин, Прежде чем дойти до такого. Сколько слез ты выплакала, И не было никого, кто бы их увидел, Не было никого, кто бы услышал Несчастье твоего разбитого сердца. Если бы ты могла простить меня, Жасмин! Однажды жили-были…
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому