Se me ha olvidado ya como es tu voz,
demasiado largo tu silencio
se me ha olvidado ya lo que es amor,
ya no recuerdo como son tus besos
me siento y miro mi teléfono
... pero sé que nunca sonará
Я уже забыла твой голос:
Слишком долго ты молчишь.
Я уже забыла, что такое любовь:
Уже не помню вкуса твоих поцелуев.
Я сажусь и смотрю на свой телефон
... Но знаю, что он никогда не зазвонит.
2
unread messages
Llama pronto por favor ho, ho
necesito oír tu voz ho, ho
esclava del teléfono, así vivo yo
dejándote mensajes de amor,
como siempre sin contestación ho, ho
Пожалуйста, позвони мне скорее, о…
Мне нужно услышать твой голос, о…
Рабыня телефона – так я и живу,
Оставляю тебе любовные сообщения,
Как всегда, без ответа, о…
3
unread messages
Te estás acostumbrando a estar sin mí,
y yo vivir tan solo de recuerdos,
te estás acostumbrando a ser feliz,
y yo pensar que todo fue un sueño.
Ты привыкаешь быть без меня,
А я – жить только воспоминаниями,
Ты привыкаешь быть счастливым,
А я – думать, что всё было лишь сном.
4
unread messages
Operadora póngame con mi amor
y dígale que ya no puedo más...
Девушка, соедините меня с моим любимым
И скажите ему, что я так больше не могу...
5
unread messages
A veces hablo con mi soledad,
y le pregunto por qué estás tan lejos,
a veces oigo el eco de tu andar,
y te siento pero no te encuentro.
Иногда я разговариваю со своим одиночеством
И спрашиваю его, почему ты так далеко,
Иногда я слышу эхо твоих шагов
И чувствую тебя, но не могу найти.
6
unread messages
Mirando siempre mi teléfono
tanto esperar la vida se me va...
Всё время смотрю на свой телефон –
Жду, а жизнь проходит...