There’s a tunnel burrowed underneath
This white-faced wasteland
There’s a woman in that ancient tree
The one that history
Keeps reminding me to think upon again
Туннель прокопан в глубине
Этой белолицей пустоши.
Женщина на том древнем дереве,
О ней история
То и дело напоминает мне подумать.
2
unread messages
There’s a blossom tumbling on the wind
And a watchman at the gate
He’s busy polishing his gun again
A gift the devil sent
With a note that told him
War is worth the wait
War is worth the wait
War is worth the wait
Цветок летит, подхваченный ветром,
А сторож у ворот
Усердно чистит свой мушкет —
Подарок, присланный дьяволом
С запиской, в которой говорилось:
Стоит ждать войны.
Стоит ждать войны.
Стоит ждать войны.
3
unread messages
There was a dark cloud over Chilltown
All the horses were asleep
I didn’t startle when the shot rang out
But I heard someone shout
“My kingdom, my kingdom for a peach”
Над Чилтауном1 висела тёмная туча,
Все лошади спали.
Я не вздрогнул, когда раздался выстрел,
Но услышал чей-то возглас:
«Полцарства, полцарства за персик».
4
unread messages
There were vultures circling overhead
And shadow crosses on the moon
There wasn’t time enough to mourn the dead
So we chose instead
To leave a note that read
"We're here and gone too soon"
Here and gone too soon
Here and gone too soon
Над головой кружили стервятники,
Кресты темнели в свете луны.
Не было времени оплакивать погибших,
Поэтому взамен мы решили
Оставить записку со словами:
«Мы здесь на краткий миг».
Здесь на краткий миг.
Здесь на краткий миг.
5
unread messages
It doesn’t matter how you color things
It doesn’t matter what you say
There is a truth with no alternative
So don’t pretend to live
As if it’s yours to give
And take away
Неважно, как вы окрасите события,
Неважно, что вы скажете,
Существует безальтернативная истина.
И не надо делать вид, что жизнь
Ваша, и вы можете её давать
И отнимать.
6
unread messages
There’s a blossom buried underneath
This concrete wasteland
My heart is broken but before I leave
I’ll write a note that reads
"Be patient please, love is worth the wait"
Love is worth the wait
Love is worth the wait
Love is worth the wait
Цветок закопан в глубине
Этой бетонной пустоши.
Мое сердце разбито, но прежде чем я уйду,
Я напишу записку со словами:
«Пожалуйста, будьте терпеливы, стоит ждать любви».
Стоит ждать любви.
Стоит ждать любви.
Стоит ждать любви.