Перевод песни Eres | Группа shakira | Альбом Peligro

1

Eres sensacional Un loco de ideas raras. Muy original, Eres sentimental, También transparente, Pero tan diferente A todo el que conozco. Igual yo reconozco, Cuando estoy sin ti, No me siento viva, No me siento plena, Sólo tú me llenas. Que eres mi prisión Y dulce condena.

Ты сенсационный, Сумасшедший до необычных идей. Очень оригинальный, Ты сентиментальный, А также прозрачный, Но такой разный Во всем том, что я знаю. Я также признаюсь, Когда я без тебя, Я не чувствую себя живой, Я не чувствую себя полноценной, Только ты наполняешь меня. Ты — моя тюрьма И сладкое осуждение.

2

¿Qué es lo que te hace Ser tan especial? Paralizas mi alma Sólo con hablar. ¿Qué tienen tus ojos Que hacen derretirme? Y me encantas tú, Tu estilo de amar. ¿Qué es lo que te hace ser Tan soñador? Dices lo que piensas Sin ningún temor. Eres brisa y calma, Eres fuego y emoción, Vi su oscuridad Y oí calor.

Что заставляет тебя быть Таким особенным? Ты парализуешь мою душу Лишь одной своей речью. Что такое в твоих глазах, Что они заставляют меня таять? И мне очень нравишься ты, Твоя манера любить. Что заставляет тебя быть Таким фантазером? Ты говоришь то, что ты думаешь Без какого-либо страха. Ты бриз и спокойствие, Ты огонь и эмоция, Я увидела его темноту И услышала тепло.

3

Tu agresividad Y mi alma salvaje, Que busca intimidarme. Poeta empedernido, Bohemio confundido Ha sido para mí. Mi espacio y mi tiempo, Mi mejor invento, Porque tú me enseñaste La dulce emoción de enamorarme.

Твоя агрессивность И моя дикая душа, Что ищет способ запугать меня. Бесчувственный поэт, Смущенный бродяга Он был для меня. Мое пространство и мое время, Мое лучшее изобретение, Потому что ты учил меня Сладкой эмоции любви.

4

¿Qué es lo que te hace Ser tan especial? Paralizas mi alma Sólo con hablar. ¿Qué tienen tus ojos Que hacen derretirme? Y me encantas tú, Tu estilo de amar. ¿Qué es lo que te hace ser Tan soñador? Dices lo que piensas Sin ningún temor. Eres brisa y calma, Eres fuego y emoción, Vi su oscuridad Y oí calor.

Что заставляет тебя быть Таким особенным? Ты парализуешь мою душу Лишь одной своей речью. Что такое в твоих глазах, Что они заставляют меня таять? И мне очень нравишься ты, Твоя манера любить. Что заставляет тебя быть Таким фантазером? Ты говоришь то, что ты думаешь Без какого-либо страха. Ты бриз и спокойствие, Ты огонь и эмоция, Я увидел его темноту И услышала тепло.

Shakira

Peligro

Eres Spanish / Испанский язык

Eres sensacional Un loco de ideas raras. Muy original, Eres sentimental, También transparente, Pero tan diferente A todo el que conozco. Igual yo reconozco, Cuando estoy sin ti, No me siento viva, No me siento plena, Sólo tú me llenas. Que eres mi prisión Y dulce condena.

Tu agresividad Y mi alma salvaje, Que busca intimidarme. Poeta empedernido, Bohemio confundido Ha sido para mí. Mi espacio y mi tiempo, Mi mejor invento, Porque tú me enseñaste La dulce emoción de enamorarme.