Перевод песни Ciega, sordomuda | Группа shakira | Альбом ¿Dónde están los ladrones?

1

Se me acaba el argumento Y la metodología Cada vez que se aparece frente A mí tu anatomía

У меня заканчиваются аргументы И методология, Каждый раз как появляется передо мной Твоя анатомия.

2

Porque este amor ya no entiende De consejos, ni razones Se alimenta de pretextos Y le faltan pantalones Este amor no me permite Estar en pie Porque ya hasta me ha quebrado Los talones Aunque me levante volveré a caer Si te acercas nada es útil Para esta inútil

Потому что эта любовь уже не понимает Ни советов, ни доводов, Питается от предлогов И ей не хватает штанов. Эта любовь мне не позволяет Стоять на ногах, Потому что я уже разбила Пятки, Хотя поднимаюсь, снова упаду Если ты приближаешься, Ничего не нужно для этой бесполезной

3

Bruta, ciega, sordomuda, Torpe, traste, testaruda, Es todo lo que he sido Por ti me he convertido En una cosa que no hace Otra cosa más que amarte Pienso en ti día y noche Y no sé cómo olvidarte

Грубая, слепая, глухонемая, Неуклюжая, никчемная, упрямая Это та, какóй я была, Из-за тебя я превратилась В вещь, которая ничего не делает, Кроме как любит тебя. Думаю о тебе день и ночь И не знаю, как тебя забыть.

4

Cuántas veces he intentado Enterrarte en mi memoria Y aunque diga ya no más Es otra vez la misma historia Porque este amor siempre sabe Hacerme respirar profundo Ya me trae por la izquierda Y de pelea con el mundo

Сколько раз пыталась, Похоронить тебя в моей памяти, И хотя говорила: больше нет, Снова та же история. Потому что эта любовь всегда умеет Заставлять меня дышать глубоко Меня уже несет в сторону От борьбы с миром.

5

Si pudiera exorcizarme de tu voz Si pudiera escaparme de tu nombre Si pudiera arrancarme el corazón Y esconderme para no sentirme Nuevamente

Если бы могла изгнать из себя твой голос, Если бы могла убежать от твоего имени, Если бы могла вырвать сердце И спрятаться, чтобы не чувствовать Снова.

6

Ojerosa, Flaca, fea, desgreñada, Torpe, tonta, lenta, Necia, desquiciada, Completamente descontrolada Tú te das cuenta y no me dices nada Ves que se me ha vuelto la cabeza un nido Donde solamente tú tienes asilo Y no me escuchas lo que te digo Mira bien lo que vas a hacer conmigo

С темными кругами под глазами, Тощая, безобразная, растрепанная, Неуклюжая, бестолковая, медлительная, Глупая, безалаберная, Совершенно бесконтрольная Ты всё понимаешь и не говоришь мне ничего, Видишь, что моя голова превратилась в пристанище, Где только ты имеешь приют, Не слушаешь, то что тебе говорю, Посмотри, что ты можешь сделать со мной.

Shakira

¿Dónde están los ladrones?

Ciega, sordomuda Spanish / Испанский язык