S

Shakira

Fijación oral vol. 1

Día de enero Spanish / Испанский язык

1
Te conocí un día de enero, Con la luna en mi nariz Y como vi que eras sincero En tus ojos me perdí

Я познакомилась с тобой в один январский день, На моём носу была луна, Когда я увидела, какой ты искренний, В твоих глазах я потерялась.
2
Que torpe distracción Y que dulce sensación

Какое глупое наваждение, Какое сладкое ощущение.
3
Y ahora que andamos por el mundo Como Eneas y Benitin Ya te encontré varios rasguños Que te hicieron por ahí

Теперь, когда мы идём по миру Как Энеас и Бенитин, Я нашла многие твои шрамы, Которые тебе сделали там.
4
Pero mi loco amor Es tu mejor doctor

Но моя безумная любовь – Твой лучший доктор.
5
Voy a curarte el alma en duelo Voy a dejarte como nuevo Y todo va a pasar Pronto verás el sol brillar

Я вылечу твою душу от страданий, Будешь как новый после меня, Всё пройдёт, Скоро снова увидишь, как засверкает солнце.
6
Tú más que nadie merecer ser feliz

Ты, как никто, заслуживаешь быть счастливым.
7
Ya vas a ver cómo van sanando Poco a poco tus heridas Ya vas a ver cómo va La misma vida a decantar La sal que sobra del mar

Вот увидишь, как пройдут Постепенно твои раны, Вот увидишь, Как сама жизнь отделит Соль, которой и так много в море.
8
Y aunque hayas sido un extranjero Hasta en tu propio país Si yo te digo ¿cómo dices tú? Aun dices ¿qué decís? Y lloras de emoción oyendo un bandoneón

Пусть ты и был иностранцем Даже в своей стране Я говорю: Что говоришь?1 А ты всё еще говоришь: Шо? 2 И плачешь от эмоций, когда слышишь аккордеон.
9
Y aunque parezcas despistado Con ese caminar pausado Conozco la razón que hace doler tu corazón Por eso quise hacerte esta canción

Пусть ты кажешься потерянным, Шагая прерывисто, Я знаю причину, по которой болит твоё сердце, Поэтому я написала тебе эту песню.
10
Ya vas a ver cómo van sanando Poco a poco tus heridas Ya vas a ver cómo va La misma vida a decantar La sal que sobra del mar

Вот увидишь, как пройдут Постепенно твои раны, Вот увидишь, Как сама жизнь отделит Соль, которой и так много в море.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому