Shakira:
Cómo lo iba a saber
Que te vería otra vez
Шакира:
Могла ли я знать заранее,
Что снова увижу тебя?
4
unread messages
Nicky:
Tú me confundes, no sé qué hacer
Yo lo que quiero es pasarla bien
Ники:
Ты сбиваешь меня с толку, я не знаю, что делать,
Мне всего лишь хочется хорошо провести время.
5
unread messages
Shakira:
Yo tengo miedo de que me guste
Y que vaya a enloquecer
Шакира:
Я боюсь, что всё это мне понравится
И сведёт меня с ума.
6
unread messages
Nicky:
Si eso pasa yo seguiré
Contigo aquí como un perro fiel
Ники:
Если так, то я останусь с тобой,
Как верный пёс.
7
unread messages
Shakira:
Yo tengo miedo de que me guste
Y que vaya a enloquecer
Шакира:
Я боюсь, что всё это мне понравится
И сведёт меня с ума.
8
unread messages
Nicky:
Te hablo en serio ma', no estoy jugando
Ники:
Серьёзно, детка, я не играю с тобой.
9
unread messages
Juntos:
Tanto tiempo pasa y nada
Вместе:
Проходит столько времени, но ничего не происходит.
10
unread messages
Nicky:
Estas ganas no me aguanto
Y aunque tú me esquives, yo te sigo deseando
Dicen que tú eres peligrosa
No le hago caso a esas cosas
Dime qué está pasando
Me tienes como un loco
Soy un loco enamorado
Ники:
Это желание не проходит,
И, хоть ты и избегаешь меня, я все ещё хочу тебя.
Говорят, что ты опасна,
Но я не обращаю внимания.
Скажи, что происходит?
Ты сводишь меня с ума.
Я безумно влюблён в тебя.
11
unread messages
Shakira:
Quiero saber cuánto me vas a insistir
Y hasta dónde llegarías por mí
Siento mucho la espera
Pero valdrá la pena cuando te esté besando
Шакира:
Я хочу узнать, насколько настойчивым ты будешь?
Как далеко зайдёшь ради меня?
Прости, что заставляю тебя ждать,
Но это будет стоить того, когда я буду тебя целовать.
12
unread messages
Nicky:
De la manera en que te mueves así
Yo te lo juro me voy a derretir
Ники:
Ты так двигаешься, что,
Клянусь, я расплавлюсь.
13
unread messages
Shakira:
Tú sabes que soy buena
Por más que yo te esquive, me sigues deseando
Шакира:
Ты знаешь, что я хороша,
И, чем больше я тебя отвергаю, тем сильнее ты меня хочешь.
14
unread messages
Nicky:
Tú me confundes, no sé qué hacer
Yo lo que quiero es pasarla bien
Ники:
Ты сбиваешь меня с толку, я не знаю, что делать,
Мне всего лишь хочется хорошо провести время.
15
unread messages
Shakira:
Yo tengo miedo de que me guste
Y que vaya a enloquecer
Шакира:
Я боюсь, что всё это мне понравится
И сведёт меня с ума.
16
unread messages
Nicky:
Si eso pasa yo seguiré
Contigo aquí como un perro fiel
Ники:
Если так, то я останусь с тобой,
Как верный пёс.
17
unread messages
Shakira:
Yo tengo miedo de que me guste
Y que vaya a enloquecer
Шакира:
Я боюсь, что всё это мне понравится
И сведёт меня с ума.
18
unread messages
Shakira:
Yo no pido nada extraordinario
Solo un hombre de verdad
Que se tire por mí al barro
Que cambie las bombillas y hasta que me lave el carro
Quiero un tipo atento y cariñoso
Pero que no sea muy celoso
Que en la calle sea un príncipe
Pero que en mi cama sea salvaje y peligroso
Шакира:
Я не прошу ничего сверхъестественного —
Всего лишь настоящего мужчину,
Который не побоится ради меня запачкать руки,
Поменяет лампочки и вымоет машину.
Я хочу внимательного и ласкового мужчину,
И чтоб он не был слишком ревнивым,
Чтобы был принцем на улице,
А в постели — диким и опасным.
19
unread messages
Nicky:
Puedes pedir lo que quieras de mí
Yo haría lo que fuera para ti
Ники:
Можешь просить всё, что хочешь,
Я сделаю всё для тебя.
20
unread messages
Shakira:
Siento mucho la espera
Pero valdrá la pena cuando te esté besando
Шакира:
Прости, что заставляю тебя ждать,
Но это будет стоить того, когда я буду тебя целовать.
21
unread messages
Nicky:
Yo estoy seguro que estoy hecho pa' ti
Yo te lo juro no te haré sufrir
Como te dije nena
Por más que tú me esquives, te sigo deseando
Ники:
Я уверен, что создан для тебя,
Клянусь, что никогда не сделаю тебе больно.
Как ты и сказала, детка:
Чем больше ты отвергаешь, тем сильнее я хочу тебя.
22
unread messages
Tú me confundes, no sé qué hacer
Yo lo que quiero es pasarla bien
Ты сбиваешь меня с толку, я не знаю, что делать,
Мне всего лишь хочется хорошо провести время.
23
unread messages
Shakira:
Yo tengo miedo de que me guste
Y que vaya a enloquecer
Шакира:
Я боюсь, что всё это мне понравится
И сведёт меня с ума.
24
unread messages
Nicky:
Si eso pasa yo seguiré
Contigo aquí como un perro fiel
Ники:
Если так, то я останусь с тобой,
Как верный пёс.
25
unread messages
Shakira:
Yo tengo miedo de que me guste
Y que vaya a enloquecer
Шакира:
Я боюсь, что всё это мне понравится
И сведёт меня с ума.