En mi viejo San Juan
Cuantos sueños forjé
En mis noches de infancia
Mi primera ilusión
Y mis cuitas de amor
Son recuerdos del alma
Una tarde me fui
hacia a extraña nación
Pues lo quiso el destino
Pero mi corazón
Se quedó frente al mar
En mi viejo San Juan
В моем старом Сан-Хуане
Сколько грез выдумано
Моими ночами детства.
Моя первая иллюзия
И моя скорбь любви –
Это воспоминания души.
Однажды вечером я ушла
В чужую страну,
Так как этого захотела судьба.
Но мое сердце
Осталось у моря
В моем старом Сан-Хуане.
2
unread messages
Adiós (adiós, adiós)
Borinquén querida (tierra de mi amor)
Adiós (adiós, adiós)
Mi diosa del mar (mi reina del palmar)
Me voy
Pero un día volveré
A buscar mi querer
A soñar otra vez
En mi viejo San Juan
Прощай (прощай, прощай)
Дорогой Пуэрто-Рико 1(земля моей любви)
Прощай (прощай, прощай)
Моя богиня моря (моя королева пальмовой рощи)
Я ухожу,
Но однажды я вернусь,
Чтобы найти свою любовь,
Чтобы мечтать снова
В моем старом Сан-Хуане.
3
unread messages
Pero el tiempo pasó
Y el destino burló
Mi terrible nostalgia
Y no pude volver
Al San Juan que yo amé
Pedacito de patria
Mi cabello blanqueó
Y mi vida se va
Ya la muerte me llama
Y no quiero morir
Alejado de ti
Puerto Rico del alma
Но время прошло
И судьба пошутила.
Моя ужасная ностальгия.
И я не смогла вернуться
В Сан-Хуан, который я любила.
Кусочек родины,
Мои волосы побелели
И моя жизнь уходит.
Уже смерть зовет меня
И я не хочу умирать,
Далеко от тебя,
Пуэрто-Рико души моей.
4
unread messages
Adiós (adiós, adiós)
Borinquén querida (tierra de mi amor)
Adiós (adiós adiós)
Mi diosa del mar (mi reina del palmar)
Me voy
Pero un día volveré
A buscar mi querer
A soñar otra vez
En mi viejo San Juan
Прощай (прощай, прощай)
Дорогой Пуэрто-Рико (земля моей любви)
Прощай (прощай, прощай)
Моя богиня моря (моя королева пальмовой рощи)
Я ухожу,
Но однажды я вернусь,
Чтобы найти свою любовь,
Чтобы мечтать снова
В моем старом Сан-Хуане.