Перевод песни Rosas sobre el mar | Группа sergio dalma | Альбом Nueva vida

1

Cuando araña el desamor a mi corazón, me da por lanzar rosas sobre el mar. Cuando el beso de la soledad me besa sin piedad, me da por lanzar rosas sobre el mar.

Когда нелюбовь разъедает моё сердце, мне хочется бросать розы на морскую гладь. Когда поцелуй одиночества безпощадно настигает меня, мне хочется бросать розы на морскую гладь.

2

Con cada rosa va, el homenaje a un amor que quise de verdad, y jamás se borró.

С каждой розой происходит чествование той любви, какую я хотел на самом деле, и которая не блёкнет.

3

Cada rosa sobre el mar, es una mujer, cada rosa sobre el mar, un sorbo de miel, cada rosa sobre el mar, una perla que encontré, y un poema que escribí.

Каждая роза на глади морской – это женщина, каждая роза на глади морской — глоток меда, каждая роза на глади морской — жемчужина, которую я нашел, и поэма, которую я написал.

4

¡Rosas sobre el mar!

Розы на глади морской!

5

Igual que el pescador al atardecer, lanza al mar su red así lanzo yo rosas sobre el mar.

Так же как рыбак на закате бросает в море свою сеть, вот так же и я бросаю розы на морскую гладь.

6

Un tributo a cada amor que acarició mi corazón pues dentro de mí.

Дань каждой любви, что обласкала моё сердце, тронув ох как глубоко.

7

Cada rosa sobre el mar, es una mujer, cada rosa sobre el mar, un sorbo de miel, cada rosa sobre el mar, una perla que encontré, y un poema que escribí.

Каждая роза на глади морской – это женщина, каждая роза на глади морской — глоток меда, каждая роза на глади морской — жемчужина, которую я нашел, и поэма, которую я написал.

8

Rosas sobre el mar!..

Розы на глади морской!..

9

Un tributo a cada amor que acarició mi corazón ¡pues dentro de mí!..

Дань каждой любви, что обласкала моё сердце, тронув ох как глубоко.

10

Cada rosa sobre el mar, es una mujer, cada rosa sobre el mar, un sorbo de miel, cada rosa sobre el mar, una perla que encontré, y un poema que escribí.

Каждая роза на глади морской – это женщина, каждая роза на глади морской — глоток меда, каждая роза на глади морской — жемчужина, которую я нашел, и поэма, которую я написал.

11

¡¡¡Y un poema que escribí!!! ¡¡¡No no no!!!

И поэма, которую я написал!!! Нет, нет, нет!!!

12

Cada rosa sobre el mar, es una mujer, cada rosa sobre el mar, un sorbo de miel, cada rosa sobre el mar, una perla que encontré, y un poema que escribí.

Каждая роза на глади морской – это женщина, каждая роза на глади морской — глоток меда, каждая роза на глади морской — жемчужина, которую я нашел, и поэма, которую я написал.

Sergio dalma

Nueva vida

Rosas sobre el mar Spanish / Испанский язык

Cuando araña el desamor a mi corazón, me da por lanzar rosas sobre el mar. Cuando el beso de la soledad me besa sin piedad, me da por lanzar rosas sobre el mar.

Con cada rosa va, el homenaje a un amor que quise de verdad, y jamás se borró.

Cada rosa sobre el mar, es una mujer, cada rosa sobre el mar, un sorbo de miel, cada rosa sobre el mar, una perla que encontré, y un poema que escribí.

¡Rosas sobre el mar!

Igual que el pescador al atardecer, lanza al mar su red así lanzo yo rosas sobre el mar.

Un tributo a cada amor que acarició mi corazón pues dentro de mí.

Cada rosa sobre el mar, es una mujer, cada rosa sobre el mar, un sorbo de miel, cada rosa sobre el mar, una perla que encontré, y un poema que escribí.

Rosas sobre el mar!..

Un tributo a cada amor que acarició mi corazón ¡pues dentro de mí!..

Cada rosa sobre el mar, es una mujer, cada rosa sobre el mar, un sorbo de miel, cada rosa sobre el mar, una perla que encontré, y un poema que escribí.

¡¡¡Y un poema que escribí!!! ¡¡¡No no no!!!

Cada rosa sobre el mar, es una mujer, cada rosa sobre el mar, un sorbo de miel, cada rosa sobre el mar, una perla que encontré, y un poema que escribí.