No, esta noche amor yo no, yo no he pensado en ti
abrí los ojos para ver en torno a mí
y en torno a mí giraba el mundo como siempre.
Нет, этой ночью, любовь, нет, я не думал о тебе,
я открыл глаза и оглянулся вокруг,
и оказалось, что мир по-прежнему вращался.
2
unread messages
Gira el mundo gira
en el espacio infinito
con amores que comienzan,
con amores que se han ido,
con las penas y alegrías de la gente como yo.
Вращается мир, вращается
в бесконечном пространстве
с теми, кто едва начал любить,
с теми, кто уже разлюбил,
с печалями и радостями таких же людей, как я.
3
unread messages
El mundo
llorando ahora yo te busco
y en el silencio yo me pierdo
y no soy nada al verte a ti.
El mundo
no se ha parado ni un momento,
su noche muere y llega el día
y ese día vendrá.
Мир,
теперь, раскаиваясь, я ищу тебя
и в тишине теряюсь,
я так ничтожен по сравнению с тобой.
Мир
не остановился ни на мгновение,
ночь умирает и настаёт день,
и этот день придёт.
4
unread messages
Yo, que aún pensaba que eras algo especial,
después la vida me ha enseñado mucho más
que en torno a ti no gira todo como siempre.
До сих пор я думал, что ты была кем-то особенным,
потом жизнь меня научила многому, в том числе тому,
что вокруг тебя мир уже не такой, как раньше.
5
unread messages
Gira el mundo gira
en el espacio infinito
con amores que comienzan,
con amores que se han ido,
con las penas y alegrías de la gente como yo.
Вращается мир, вращается
в бесконечном пространстве
с теми, кто едва начал любить,
с теми, кто уже разлюбил,
с печалями и радостями таких же людей, как я.
6
unread messages
El mundo
llorando ahora yo te busco
y en el silencio yo me pierdo
y no soy nada al verte a ti.
El mundo
no se ha parado ni un momento
su noche muere y llega el día
y ese día vendrá...
Мир,
теперь, раскаиваясь, я ищу тебя
и в тишине теряюсь,
я так ничтожен по сравнению с тобой.
Мир
не остановился ни на мгновение,
ночь умирает и настаёт день,
и этот день придёт...